Verse 8

Og det utsøkte beltet til ephodet skal lages på samme måte, etter samme utforming – av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bindebeltet som er på den skal være av samme stykke, utført på samme måte, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.

• Norsk King James

  Og det intrikate beltet til efoden, som er på den, skal være av samme materiale, etter dens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Belte på efoden, som er festet til den, skal ha samme kunstneriske arbeid og være laget av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Båndet som skal bære efoden, skal være i samme arbeid, av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kunstferdige beltet på efoden, som er fast på den, skal være av samme utførelse: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det kunstferdige beltet på efoden, som er fast på den, skal være av samme utførelse: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waistband of the ephod, made to match it, shall also be of gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.8", "source": "וְחֵ֤שֶׁב אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִהְיֶ֑ה זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃", "text": "And *ḥēšeb* *ʾăpuddātô* which is on it, like *kəmaʿăśēhû* from it *yihyeh*: *zāhāb*, *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat* *šānî* and *šēš* *mošzār*.", "grammar": { "*wəḥēšeb*": "conjunction + noun masculine singular construct - and the skillfully woven band", "*ʾăpuddātô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - of its ephod", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*kəmaʿăśēhû*": "preposition + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - like its workmanship", "*mimmennû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from it", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue", "*wəʾargāmān*": "conjunction + noun masculine singular - and purple", "*wətôlaʿat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "noun masculine singular - scarlet", "*wəšēš*": "conjunction + noun masculine singular - and fine linen", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted" }, "variants": { "*ḥēšeb*": "skillfully woven band, waistband, decorative band", "*ʾăpuddātô*": "of its ephod, of its binding", "*kəmaʿăśēhû*": "like its workmanship, according to its design", "*mimmennû*": "from it, of the same piece, of the same material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vevede beltet til efoden, som skal binde den på plass, skal være laget av samme materiale: gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin, slik Herren har befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (angaaende) hans Livkjortels kunstige (Bælte), som er over den, det skal være, ligesom dens Arbeide er, af den samme (Materie) skal det være, (nemlig) af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• KJV 1769 norsk

  Det snodde belte av efoden som er på den, skal være av samme arbeid, i gull, blå, purpur, skarlagen og fint, vevd lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the intricately woven waistband of the ephod, which is on it, shall be of the same workmanship, of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vevde beltet som er på den, som sitter på ham, skal være av samme arbeid og materiale; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og beltet på efoden, som er på den, skal være i samme stil, av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det vevde beltet, som er på den, til å binde den med, skal være som arbeidet på den og laget i ett stykke; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vakre beltet som er på den, skal være av samme verk og materiale, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og vridd lin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the girdell of the Ephod shalbe of the same workemanshippe ad of the same stuffe: euen of golde, Iacyncte, scarlete, purpull ad twyned bysse,

• Coverdale Bible (1535)

  And his gyrdell vpo it shall be of ye same wormashippe & stuff, euen of golde yalowe sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke.

• Geneva Bible (1560)

  And the embroydred garde of the same Ephod, which shalbe vpon him, shall be of the selfe same worke and stuffe, euen of golde, blewe silke, and purple, & skarlet, & fine twined linen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the girdle of the ephod shalbe of the same workmanship, and of the same stuffe, euen of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the curious girdle of the ephod, which [is] upon it, shall be of the same, according to the work thereof; [even of] gold, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Webster's Bible (1833)

  The skillfully woven band, which is on it, that is on him, shall be like its work and of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the girdle of his ephod which `is' on him, according to its work, is of the same, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

• American Standard Version (1901)

  And the skilfully woven band, which is upon it, wherewith to gird it on, shall be like the work thereof [and] of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Bible in Basic English (1941)

  And the beautifully worked band, which goes on it, is to be of the same work and the same material, of gold and blue and purple and red and twisted linen-work.

• World English Bible (2000)

  The skillfully woven band, which is on it, that is on him, shall be like its work and of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The artistically woven waistband of the ephod that is on it is to be like it, of one piece with the ephod, of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:7 : 7 Han tok på ham kappen, bandt et belte om ham, kledde ham i den ytterste klesdrakten, og satte på ham efoden, og bandt efodens fine belte rundt ham.
• 2 Mos 28:27-28 : 27 Du skal lage to andre gullringer og plassere dem på hver av ephodets to sider under, nær forenden, overfor den andre sammenføyningen, over det utsmykkede beltet til ephodet. 28 Deretter skal de feste brystvesken med sine ringer til ringene på ephodet med et blått bånd, slik at den holdes over det utsmykkede beltet og ikke løsner fra ephodet.
• 2 Mos 29:5 : 5 Du skal ta kledningene og kle Aron med kappen, ephodroben, selve ephodenet og brystskjoldet, og binde ham med det prydfulle evindebeltet tilhørende ephodenet.
• 2 Mos 39:20-21 : 20 Og de lagde to andre guldringer, som ble satt på de to sidene av efodet nederst, mot fronten, overfor den andre forbinding, ved den utsmykkede li-meisen til efodet. 21 Deretter bandt de brystplaten med de ringene til efodets ringer med et blått bånd, slik at den skulle ligge over den utsmykkede li-meisen, og slik at brystplaten ikke skulle løsne fra efodet, slik Herren befalte Moses.
• Jes 11:5 : 5 Og rettferdighet skal være festet om hans lår, og trofasthet som livsete om hans skanker.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn sinnets belte, vær edru, og behold deres håp til enden for den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring;
• Åp 1:13 : 13 I midten av lysestakene sto en som lignet Menneskesønnen, kledd med en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet.