Verse 31

Herren handlet etter Moses’ ord, og fjernet fluesvermen fra Farao, hans tjenere og hans folk – ikke en eneste flue ble igjen.

Other Translations

• Norsk King James

  Herren gjorde etter Moses' ord; han fjernet sværmene av fluer fra Farao, fra hans tjenere og fra folket hans; det var ikke en eneste flue igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren gjorde som Moses ba om, og fjernet alle insektene fra farao, hans tjenere og hans folk, så det ikke ble en eneste igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gjorde som Moses sa, og han fjernet fluesvermene fra farao, hans tjenere, og hans folk; det ble ikke en eneste tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gjorde som Moses sa, og han fjernet fluesvermene fra farao, hans tjenere, og hans folk; det ble ikke en eneste tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde Herren efter Mose Ord, og borttog allehaande Utøi fra Pharao, fra hans Tjenere og fra hans Folk, der blev ikke een igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren gjorde som Moses ba om, og han fjernet fluesvermene fra Farao, fra hans tjenere og hans folk; det ble ikke igjen én flue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gjorde som Moses sa, og fjernet sværmene av fluer fra farao, fra tjenerne hans og fra folket hans. Det ble ikke en eneste igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren gjorde som Moses ba om, og fjernet fluene fra farao, hans tjenere og hans folk; ikke en flue ble igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren gjorde som Moses hadde sagt; han fjernet fluesvermen fra farao, hans tjenere og hans folk; ikke én ble igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gjorde som Moses hadde sagt og tok bort fluesvermene fra Farao og fra hans folk og fra hans tjenere; ikke en eneste flue var å se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde dyd as Moses had saide: ad toke awaye the flies fro Pharao and from his servauntes ad from hys people, so that there remayned not one.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE dyd as Moses sayde, & toke awaye the cruell wormes from Pharao, from his seruauntes, and from his people, so yt there remayned not one.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord did according to the saying of Moses, and the swarmes of flies departed from Pharaoh, from his seruants, and from his people, and there remained not one.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde did accordyng to the saying of Moyses: and the flyes departed from Pharao, and from his seruauntes, and from his people: and there remayned not one.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms [of flies] from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah doth according to the word of Moses, and turneth aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people -- there hath not been left one;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord did as Moses said, and took away the cloud of flies from Pharaoh and from his servants and from his people; not one was to be seen.

• World English Bible (2000)

  Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD did as Moses asked– he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. Not one remained!