Verse 10

Disse avdekket hennes nøgenhet; de tok hennes sønner og døtre og slo henne ihjel med sverdet, og hun ble beryktet blant kvinner fordi de hadde dømte henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og drepte henne. Dermed ble hun en advarsel for andre kvinner; de ble dømt for hennes ugjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverdet. Hun ble et ordspråk blant kvinner, fordi de hadde utført dom over henne.

• Norsk King James

  De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverd; hun ble kjent blant kvinnene, for de dømte henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De avslørte hennes skam, tok sønnene og døtrene hennes, og drepte henne med sverdet. Hun ble gjort til et eksempel blant kvinner, da de fullførte dommen over henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De avdekket hennes nakenhet, tok hennes sønner og døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til hån blant kvinnene, for dom fikk hun.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De avdekket hennes nakenhet, de tok hennes sønner og døtre, og drepte henne med sverdet. Hun ble kjent blant kvinner, for de hadde fullbyrdet dom over henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De avdekket hennes nakenhet, de tok hennes sønner og døtre, og drepte henne med sverdet. Hun ble kjent blant kvinner, for de hadde fullbyrdet dom over henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De avdekket hennes skam, tok sønnene og døtrene hennes, og henne selv drepte de med sverdet. Hun ble til et eksempel blant kvinnene, og de dømte henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. She became a byword among women, and they carried out judgment against her.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.10", "source": "הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃", "text": "They *gillû* *ʿerwātāh* *bānêhā* and *ḇənôtêhā* *lāqāḥû* and her *baḥereḇ* *hārāḡû* and *wattəhî*-*šēm* to the *naššîm* and *šəfûṭîm* *ʿāśû* on her", "grammar": { "*gillû*": "3rd plural Piel perfect - they uncovered/exposed", "*ʿerwātāh*": "singular noun + 3rd feminine singular suffix - her nakedness", "*bānêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her sons", "*ḇənôtêhā*": "feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her daughters", "*lāqāḥû*": "3rd plural Qal perfect - they took", "*baḥereḇ*": "preposition + definite article + singular noun - by the sword", "*hārāḡû*": "3rd plural Qal perfect - they killed", "*wattəhî*-*šēm*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *hāyâ* + noun - and she became a name/byword", "*naššîm*": "feminine plural noun with definite article - the women", "*šəfûṭîm*": "masculine plural passive participle - judgments", "*ʿāśû*": "3rd plural Qal perfect - they executed/made" }, "variants": { "*gillû*": "they uncovered/exposed/revealed", "*ʿerwātāh*": "her nakedness/genitals/shame", "*lāqāḥû*": "they took/seized/carried away", "*hārāḡû*": "they killed/slew", "*šēm*": "name/byword/infamous example", "*šəfûṭîm*": "judgments/penalties/punishments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og henne selv drepte de med sverd. Hun ble en advarsel for kvinnene, og dommer ble avsagt om henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, de blottede hendes Blusel, borttoge hendes Sønner og hendes Døttre, og ihjelsloge hende med Sværdet; og hun blev navnkundig iblandt Qvinderne, da de udførte (mine) Domme over hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.

• KJV 1769 norsk

  Disse avslørte hennes nakenhet: de tok hennes sønner og døtre, og drepte henne med sverdet: og hun ble kjent blant kvinner; for de hadde utført dom over henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and killed her with the sword: and she became notorious among women; for they had executed judgment upon her.

• Norsk oversettelse av Webster

  De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre; og henne drepte de med sverdet: og hun ble et ordtak blant kvinnene; for de utførte dommer over henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De avdekket hennes nakenhet, hennes sønner og døtre tok de, og henne selv drepte de med sverdet. Hun ble et navn blant kvinner, og de dømte henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og hennes døtre, og henne drepte de med sverdet. Hun ble til et ordtak blant kvinnene, for de utførte straff over henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dem ble hennes skam avslørt: de tok hennes sønner og døtre og satte henne til livs med sverdet: og hun ble en grunn til undring for kvinner; for de ga henne den straffen som var riktig.

• Coverdale Bible (1535)

  These discouered hir shame, toke hir sonnes and doughters, and slewe her with the swearde: An euell name gat she of all people, ad they punyshed her.

• Geneva Bible (1560)

  These discouered her shame: they tooke away her sonnes and her daughters, and slewe her with the sworde, and she had an euill name among women: for they had executed iudgement vpon her.

• Bishops' Bible (1568)

  These discouered her shame, toke her sonnes & daughters, and slue her with the sworde, an euyll name had she among women: for they had executed iudgement vpon her.

• Authorized King James Version (1611)

  These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.

• Webster's Bible (1833)

  These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they killed with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments on her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have uncovered her nakedness, Her sons and her daughters they have taken, And her by sword they have slain, And she is a name for women, And judgments they have done with her.

• American Standard Version (1901)

  These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they slew with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments upon her.

• Bible in Basic English (1941)

  By these her shame was uncovered: they took her sons and daughters and put her to death with the sword: and she became a cause of wonder to women; for they gave her the punishment which was right.

• World English Bible (2000)

  These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they killed with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments on her.

• NET Bible® (New English Translation)

  They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. She became notorious among women, and they executed judgments against her.

Referenced Verses

• Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg med hat og ta bort all din vinning, og etterlate deg naken og blottlagt; nøgenheten av dine horerier vil da bli avslørt – både din urenhet og ditt horeri.
• Hos 2:10 : 10 Nå skal jeg avsløre hennes utukt for hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.
• Esek 23:48 : 48 Slik skal jeg få umoralen til å forsvinne fra landet, så alle kvinner læres opp til å ikke følge deres laster.
• Hos 2:3 : 3 Ellers skulle jeg kaste henne naken, stille henne som på den dagen hun ble født, gjøre henne til en øde ørken, sette henne som et uttørket land og drepe henne av tørst.
• Jer 22:8-9 : 8 Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?' 9 Da skal de svare: 'Fordi de har forlatt HERRENs pakt, deres Guds pakt, og har tilbedt og tjent andre guder.'
• Esek 16:37-41 : 37 Se, jeg vil samle alle dine elskere, dem du har funnet glede hos, og alle du har elsket, sammen med dem du har hatet; jeg vil stille dem rundt deg og utlevere din nøgenhet for at de skal se all din skam. 38 Jeg vil dømme deg slik som kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt; jeg vil gi deg blod i raseri og misunnelse. 39 Jeg vil også overlevere deg i deres hender; de skal rive ned ditt fremtredende sted og ødelegge dine høye steder, frata deg dine klær, ta dine vakre juveler og etterlate deg naken og bar. 40 De skal også samle en hær mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd. 41 De skal brenne dine hus med ild og dømme deg for mange kvinners øyne; og jeg vil få deg til å opphøre med din horaktighet, og du skal ikke lenger ta imot lønn for det.