Verse 26
De skal også rive klærne dine av deg og ta bort dine skjønne prydelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.
Norsk King James
De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will strip you of your clothes and take your beautiful jewelry.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.23.26", "source": "וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "And they will *hipšîṭûk* [strip you] *ʾet*-*bᵊgādāyik* [of your clothes], and *lāqᵊḥû* [take] *kᵊlê* *tipʾartēk* [the vessels/jewelry of your beauty].", "grammar": { "*hipšîṭûk*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊgādāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*kᵊlê*": "construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of", "*tipʾartēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor" }, "variants": { "*hipšîṭûk*": "strip you/remove your clothing/plunder you", "*bᵊgādāyik*": "your clothes/garments/attire", "*kᵊlê*": "vessels/instruments/articles/jewelry", "*tipʾartēk*": "your beauty/glory/splendor/adornment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle drage dine Klæder af dig, og tage din Prydelses Tøi.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
KJV 1769 norsk
De skal også kle av deg dine klær og ta dine vakre smykker.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall also strip you of your clothes, and take away your fine jewels.
Norsk oversettelse av Webster
De skal også avkle deg dine klær, og ta dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av BBE
Og de vil ta av deg alt ditt tøy og ta bort dine smykker.
Coverdale Bible (1535)
Thy shal strype the out of thy clothes, & cary thy costly Iewels awaye with them.
Geneva Bible (1560)
They shal also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.
Bishops' Bible (1568)
They shal strip thee out of thy clothes, and take away thy faire iewels.
Authorized King James Version (1611)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Webster's Bible (1833)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
American Standard Version (1901)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Bible in Basic English (1941)
And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.
World English Bible (2000)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
NET Bible® (New English Translation)
They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.
Referenced Verses
- Esek 16:39 : 39 Jeg vil også overlevere deg i deres hender; de skal rive ned ditt fremtredende sted og ødelegge dine høye steder, frata deg dine klær, ta dine vakre juveler og etterlate deg naken og bar.
- Jer 13:22 : 22 «Og om du tenker: 'Hvorfor skjer dette med meg?' Det er fordi din ugudelighets omfang har avdekket dine skjørt og gjort dine hæler nakne.»
- Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg med hat og ta bort all din vinning, og etterlate deg naken og blottlagt; nøgenheten av dine horerier vil da bli avslørt – både din urenhet og ditt horeri.
- Hos 2:3 : 3 Ellers skulle jeg kaste henne naken, stille henne som på den dagen hun ble født, gjøre henne til en øde ørken, sette henne som et uttørket land og drepe henne av tørst.
- Hos 2:9-9 : 9 Derfor skal jeg tilbakehente, og i den fastsatte tid ta bort mitt korn, og i sesongen min vin, samt gjenvinne min ull og mitt lin, som var gitt for å dekke hennes nakenhet. 10 Nå skal jeg avsløre hennes utukt for hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.
- 1 Pet 3:3-4 : 3 La ikke deres ytre pryd bestå i at dere fletter håret, bærer gull eller har på dere prangende klær. 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.
- Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så på beistet, skal forakte kvinnen; de vil gjøre henne øde og naken, fortære kjødet hennes og brenne henne med ild.
- Åp 18:14-17 : 14 Også fruktene som ditt hjerte begjærte er forsvunnet fra deg, og alt som var lystbetont og vakkert er borte, og du skal aldri finne dem igjen. 15 Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre. 16 Og de skal si: «Å, å, den store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler!» 17 For på én time er slike store rikdommer blitt til intet. Hver skipskaptein, alle ombord i skip, sjømenn og alle som driver med handel på havet, stod på avstand,
- Esek 16:16 : 16 Du tok dine klær og pyntet dine høysteder med ulike farger, og du handlet som en hor der. Slike ting skal ikke skje igjen, og det skal ikke bli slik.
- Esek 16:37 : 37 Se, jeg vil samle alle dine elskere, dem du har funnet glede hos, og alle du har elsket, sammen med dem du har hatet; jeg vil stille dem rundt deg og utlevere din nøgenhet for at de skal se all din skam.
- Jes 3:17-24 : 17 Derfor vil Herren ramme Sions døtres hodekrone med et byll, og han vil avsløre deres intime deler. 18 På den dagen vil Herren fjerne den tindrende prakt av de tinklende smykkene ved føttene deres, deres hodeplagg og deres runde ornamenter som ligner månen. 19 Lenkene, armbåndene og skjerfene vil bli tatt bort. 20 Bonnetter, ornamenter for beina, pannebånd, tavler og øredobber vil forsvinne. 21 Ringene og nesesmykkene vil bli fjernet. 22 De varierende klesdraktene, kapper, hodeplagg og de små hårspennene vil forsvinne. 23 Glassene, det fine linet, hetter og slør vil ikke lenger være. 24 Og det skal skje at i stedet for søt duft blir det en stank; istedenfor et prydende belte blir det et revn; istedenfor velstelte hår hersker skallethet; istedenfor en vakker brystdrakt iføres sekkduk; og skjønnhet forvandles til brennende smerte.