Verse 19

Slik vil jeg utøve mine dommer over Egypt, og de skal få vite at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil påføre Egypt harde dommer, og de skal vite at jeg er Herren. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På denne måten vil jeg utøve dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Så vil jeg dømme i Egypt; og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil utføre mine dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal utføre dommer over Egypt, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will execute judgments on Egypt, and they will know that I am the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.19", "source": "וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-ʿāśîtî* *šəpāṭîm* *bə-miṣrāyim* *wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*bə-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they shall know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal jeg utføre dommer over Egypten, og de skal vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udføre (mine) Domme i Ægypten, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Slik vil jeg utføre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus I will execute judgments in Egypt: and they will know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg utføre dommer over Egypt; og de skal vite at jeg er Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fullbyrder jeg dommer i Egypt, og de skal vite at Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vil jeg utøve dommer over Egypt; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende mine straffer over Egypt: og de vil være sikre på at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus will I punysh Egipte, that they maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thus will I execute iudgements in Egypt, and they shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus will I execute my iudgementes in Egypt, and they shall knowe howe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have done judgments in Egypt, And they have known that I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Thus will I execute judgments upon Egypt; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send my punishments on Egypt: and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD.’”

Referenced Verses

• Esek 30:14 : 14 Jeg vil gjøre Pathros øde, sette ild i Zoan og utøve dommer i No.
• Sal 9:16 : 16 Herren blir kjent gjennom den dom han utøver; de ugudelige blir fanget i sine egne gjerninger. Higgaion. Selah.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg, selv, er imot deg, og jeg vil utøve dommer midt i deg, foran alle nasjonene.
• Esek 5:15 : 15 Slik skal det bli et hån og en spot, en lærepenge og en forbløffelse for nasjonene rundt deg, når jeg dømmer deg med sinne, raseri og kraftige irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.
• Esek 25:11 : 11 Og jeg skal utrette dom over Moab, og de skal få vite at jeg er Herren.
• Sal 149:7 : 7 For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene;
• Esek 39:21 : 21 Jeg vil utstille min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom og den hånd jeg har lagt over dem.
• Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
• Åp 17:1 : 1 Og en av de syv englene som hadde de syv kalkene kom til meg og sa: «Kom hit, så skal jeg vise deg dommen over den store hore som sitter på mange vann.»
• 4 Mos 33:4 : 4 For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde rammet; Herren dømte også deres guder.