Verse 18

I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, da jeg bryter Egypts åk; hennes styrkes prakt vil ta slutt, for en sky skal dekke landet og hennes døtre tas til fange.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og i Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg knuser Egypts makt der. Den stolte makten skal bli knust, og den vil bli dekket av en sky, og døtrene deres vil bli ført bort i fangenskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk når jeg bryter Egyptens åk der; hennes stolthet i styrke skal opphøre i den, mens en sky dekker henne, og hennes døtre skal føres i fangenskap.

• Norsk King James

  Ved Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, når jeg bryter åkene i Egypt; majesteten av styrken hennes skal opphøre, for en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Takpankes skal dagen bli mørk når jeg knuser Egypts åk der, og dens stolte styrke skal opphøre. En sky skal dekke byen, og dens døtre skal gå i fangenskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Takhpanhes skal dagen bli mørk, når jeg brekker Egyptens herrestaver, og der skal stoltheten i dens makt opphøre. Skyer skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Tehaphnehes skal også dagen bli mørk, når jeg skal bryte Egypts åk der. Hennes pompøse styrke skal opphøre, en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Tehaphnehes skal også dagen bli mørk, når jeg skal bryte Egypts åk der. Hennes pompøse styrke skal opphøre, en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen skal bli mørk i Tahpanhes når jeg bryter Egyptens staver, og der skal det opphøre, det stolte styrke; hun skal bli dekket av en sky, og hennes døtre skal gå inn i fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yokes of Egypt there. Her proud strength will cease, and a cloud will cover her, while her villages go into captivity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.18", "source": "וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃", "text": "*û-ḇitḥapnəḥēs* *ḥāśaḵ* *ha-yyôm* *bə-šiḇrî*-*šām* *ʾet*-*mōṭôt* *miṣrayim* *wə-nišbat*-*bāh* *gəʾôn* *ʿuzzāh* *hîʾ* *ʿānān* *yəḵassennāh* *û-ḇənôtêhā* *ba-ššəḇî* *tēlaḵnāh*", "grammar": { "*û-ḇitḥapnəḥēs*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Tahpanhes/Daphne", "*ḥāśaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - will be darkened", "*ha-yyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*bə-šiḇrî*-*šām*": "preposition + qal infinitive construct with 1st singular suffix + adverb - when I break there", "*ʾet*-*mōṭôt*": "direct object marker + noun, feminine plural construct - the yokes of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-nišbat*-*bāh*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd feminine singular suffix - and in her shall cease", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - the pride of", "*ʿuzzāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her strength", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*yəḵassennāh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will cover her", "*û-ḇənôtêhā*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and her daughters", "*ba-ššəḇî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into captivity", "*tēlaḵnāh*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will go" }, "variants": { "*mōṭôt*": "yokes/bars/poles", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*ʿuzzāh*": "her strength/might/power", "*ʿānān*": "cloud/darkness", "*bənôtêhā*": "her daughters/dependent villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Tahpanhes skal dagen bli mørk når jeg bryter Egyptens åk og ødelegger hennes stolthet; en sky skal dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Thachpanches formørkes Dagen, naar jeg sønderbryder der Ægyptens Aag, og dens Styrkes Hovmodighed skal høre op i den; en Sky skal bedække den selv, og dens Døttre skulle gaae i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• KJV 1769 norsk

  Også i Tehafnehes skal dagen bli formørket, når jeg der bryter Egypts åk; og hennes styrkes prakt skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At Tehaphnehes the day will be darkened, when I break there the yokes of Egypt: the pomp of her strength will cease in her: as for her, a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Tehaphnehes skal også dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egypts åk der, og stoltheten av hennes makt skal opphøre i henne; som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal gå i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Tehaphnehes blir dagen mørk når jeg bryter Egyptens åkstaff der, og deres stolte styrke opphører. Hun er dekket av en sky, og hennes døtre går i fangenskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også ved Tehaphnehes skal dagen trekke seg tilbake, når jeg bryter Egyptens åk der, og hennes stolthet i styrke skal opphøre i henne: som for henne, skal en sky dekke henne, og hennes døtre skal dra i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Tehaphnehes vil dagen bli mørk, når Egyptens åk blir brutt der, og stoltheten over hennes makt tar slutt: for henne vil bli dekket med en sky, og hennes døtre vil bli ført bort som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  At Taphnis the daye shalbe darcke, when I breake there the scepter of the londe of Egipte, and when ye pompe of hir powr shal haue an ende. A cloude shal couer her, and hir doughters shalbe led awaye in to captyuyte.

• Geneva Bible (1560)

  At Tehaphnehes the day shall restraine his light, when I shall breake there the barres of Egypt: and when the pompe of her power shall cease in her, the cloude shall couer her, and her daughters shall goe into captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  At Tehaphnehes the day shalbe darke, when I breake there the barres of Egypt, and when the pompe of her power shall ceasse in her: a cloude shall couer her, and her daughters shall go into captiuitie.

• Authorized King James Version (1611)

  At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• Webster's Bible (1833)

  At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Tehaphnehes hath the day been dark, In My breaking there the yokes of Egypt, And ceased in her hath the excellency of her strength, She -- a cloud doth cover her, And her daughters into captivity do go.

• American Standard Version (1901)

  At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  And at Tehaphnehes the day will become dark, when the yoke of Egypt is broken there, and the pride of her power comes to an end: as for her, she will be covered with a cloud, and her daughters will be taken away prisoners.

• World English Bible (2000)

  At Tehaphnehes also the day shall withdraw itself, when I shall break there the yokes of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Tahpanhes the day will be dark when I break the yoke of Egypt there. Her confident pride will cease within her; a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.

Referenced Verses

• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, ja, HERRENS dag er nær, en skyet dag; den skal være hedningenes tid.
• Jer 2:16 : 16 Også Nofs og Tahapanes barn har knust kronen på ditt hode.
• Jes 10:27 : 27 For på den dagen skal hans byrde fjernes fra dine skuldre og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges ved salvelsens kraft.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg.
• Jes 14:25 : 25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.
• Jes 19:1 : 1 Egypts byrde. Se, HERREN rir på en rask sky og skal komme til Egypt; avgudene i Egypt skal vakle i hans nærvær, og Egypts hjerte skal smelte midt i det.
• 2 Mos 10:15 : 15 For de dekket jorden så til at landet ble mørklagt, og de spiste all urtevekst og alle fruktene på trærne som haglet lot være igjen; det var ikke igjen et eneste grønt blad på trærne eller markens urter over hele Egypt.
• 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for at dere ikke skulle bli deres treller; jeg brøt deres åk og gjorde dere frie.
• Jes 5:30 : 30 Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget ham, og knust skulderstokken, undertrykkerens stav, slik som på Midians dag.
• Jes 9:19 : 19 Gjennom Herrens hærers vrede har landet blitt gjort mørkt, og folket skal bli som brensel for ilden; ingen skal skåne sin bror.
• Jer 43:7-9 : 7 De dro derfor inn til Egypt, fordi de ikke hørte etter Herrens ord; slik kom de til og med til Tahpanhes. 8 Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes og sa: 9 «Ta store steiner i hånden og gjem dem i leiren ved mursteinsovnen, som ligger ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, slik at de synlige Judas menn ser det;
• Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, og utrop i Nof og i Tahpanhes: si, «Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal omringe deg.»
• Jer 46:20-26 : 20 Egypt er som en meget skjønn kalv, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord. 21 Også hennes leiemenn er midt i henne som fete okser; for de er også trukket tilbake og har flyktet sammen; de holdt ikke stand, for dagen for deres ulykke var kommet over dem, og tiden for deres dom var inne. 22 Dens røst skal lyde som en slange, for de skal marsjere med en hær og angripe henne med økser, som de som hugger tre. 23 De skal felle hennes skog, sier Herren, selv om den er umulig å telle, for de er mer tallrike enn gresshopper. 24 Egypts datter skal bli til skamme, og hun skal bli overgitt til folket i nord. 25 HERREN, allmakters Herre, Israels Gud, sier: «Se, jeg vil straffe mengden i Nof, og Farao og Egypt med deres guder og konger; til og med Farao og alle de som stoler på ham.» 26 Og jeg vil overgi dem til dem som søker deres liv, og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere; og etterpå skal det bo der igjen som i forgangne dager, sier Herren.
• Esek 29:15 : 15 Det skal være det laveste av kongedømmene; det skal ikke lenger opphøye seg over nasjonene, for jeg skal redusere dem slik at de ikke lenger hersker over andre folkeslag.
• Esek 31:18 : 18 Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du føres ned med Edens trær til jordens dyp; du skal ligge midt blant de uskårne sammen med dem som blir drept med sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren, Gud.
• Esek 32:18-32 : 18 «Sønn av menneske, sørg for Egypts hær, og kast dem ned – både henne og folkeslagenes døtre – ned til jordens dyp sammen med dem som drar ned i graven.» 19 «Hvem er du, som med din skjønnhet stikker ut? Dra ned og la deg hvile med de ubeskårne.» 20 «De skal falle midt blant dem som blir drept med sverd. Hun er overgitt til sverdet! Ta henne og hele hennes hær med deg.» 21 «De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av dødsriket sammen med sine hjelpere; de har dratt ned, og de ligger ubeskårne, drept med sverd.» 22 «Der er Assur og hele hans følge; hans graver omgir ham, og alle er drept, falt med sverd.» 23 «Deres graver er plassert langs gravens sider, og hennes følge ligger rundt hennes grav; alle er drept med sverd – de har forårsaket skrekk i de levendes land.» 24 «Der er Elam og hele hennes hær rundt hennes grav, alle drept med sverd. De har dratt ned ubeskårne til jordens dyp, hvor de en gang spredte skrekk i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som drar ned i graven.» 25 «De har gjort henne til en seng midt blant de drepte med hele hennes hær. Hennes graver omgir henne – alle ubeskårne, drept med sverd. Selv om de fremkalte frykt i de levendes land, har de båret sin skam med dem som drar ned i graven; han er lagt midt blant de drepte.» 26 «Der er Mesek, Tubal og hele hennes hær; hennes graver omgir henne – alle ubeskårne, drept med sverd, til tross for at de en gang fremkalte frykt i de levendes land.» 27 «De skal ikke hvile med de mektige blant de ubeskårne, som har dratt ned til dødsriket med sine krigsvåpen. De har lagt sine sverd under hodene, men deres ugjerninger skal hvile på deres ben, selv om de en gang var de mektiges gru i de levendes land.» 28 «Ja, du skal bli knust midt blant de ubeskårne, og du skal ligge med dem som er drept med sverd.» 29 «Der er Edom, hennes konger og alle hennes fyrster, som med sin makt er lagt ned av dem som ble drept med sverd; de skal hvile med de ubeskårne og med dem som drar ned i graven.» 30 «Der er de nordlige fyrster, alle, og alle zidonianerne, som har dratt ned med de drepte. Med sin gru skammer de seg over sin makt; de hviler ubeskårne med dem som er drept med sverd, og bærer sin skam med dem som drar ned i graven.» 31 «Farao skal se dem, og han skal trøstes over hele sin hær – både Farao og alle hans soldater drept med sverd,» sier Herren, Gud. 32 «For jeg har spredd min gru i de levendes land, og han skal legges midt blant de ubeskårne sammen med dem som er drept med sverd – både Farao og hele hans hær,» sier Herren, Gud.
• Joel 3:15 : 15 Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter trengselen i de dagene, skal solen mørknes, månen skal ikke lyse, stjernene falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rystes.