Verse 34

«Den øde jorden skal bearbeides, selv om den har ligget forlatt for alle forbipasserende.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det øde landet skal dyrkes, som var en ørken i alles øyne som gikk forbi.

• Norsk King James

  Og det øde landet skal bli pløyd, mens det lå øde for alles øyne som gikk forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene til alle som går forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det øde landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det øde land skal bli dyrket, det som lå øde for øynene på alle de som gikk forbi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det øde land skal bli dyrket, det som lå øde for øynene på alle de som gikk forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og landet som har vært øde, skal bli dyrket i stedet for å være ødelagt så alle som går forbi, ser det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of everyone who passes by.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.34", "source": "וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃", "text": "*wə-hāʾārĕṣ* *hannəšammāh* *tēʿāḇēd* *taḥat* *ʾăšĕr* *hāytāh* *šəmāmāh* *ləʿênê* *kol*-*ʿôḇēr*", "grammar": { "*wə-hāʾārĕṣ*": "conjunction + article + noun feminine singular - and the land", "*hannəšammāh*": "article + Niphal participle, feminine singular - the desolate", "*tēʿāḇēd*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be tilled/cultivated", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ʾăšĕr*": "relative pronoun - which/that", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it was/became", "*šəmāmāh*": "noun feminine singular - desolation/waste", "*ləʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - to the eyes of", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of/every", "*ʿôḇēr*": "Qal participle, masculine singular - one passing by" }, "variants": { "*hāʾārĕṣ*": "land/earth/ground/territory", "*hannəšammāh*": "desolate/waste/devastated", "*tēʿāḇēd*": "be tilled/cultivated/worked/served", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/astonishment/horror", "*ləʿênê*": "to the eyes of/in the sight of/before", "*ʿôḇēr*": "passer-by/one passing through/traveler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden som lå øde skal bli dyrket, i stedet for å ligge øde foran alle forbipasserende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det ødelagte Land skal dyrkes, istedetfor at det var (aldeles) øde for Enhvers Øine, som gik igjennem (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

• KJV 1769 norsk

  Og det øde landet skal bli dyrket, der det lå øde i synet av alle de som gikk forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all who passed by.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det landet som var øde, skal bli dyrket, der det var en ødemark for øynene til dem som gikk forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ødelagte jorden vil bli dyrket i stedet for den ødelagte tilstanden den tidligere var i, for alles øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og landet som var øde skal bli dyrket, som det var en øde i alles øyne som gikk forbi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det landet som var øde skal dyrkes, istedenfor å være ubrukt i alles øyne som går forbi.

• Coverdale Bible (1535)

  The desolate londe shalbe buylded agayne, which afore tyme laye waist, in the sight of all them, that wete by.

• Geneva Bible (1560)

  And the desolate land shalbe tilled, whereas it lay waste in the sight of all that passed by.

• Bishops' Bible (1568)

  The desolate lande shalbe tilled againe, which afore time lay waste in the sight of al them that went by.

• Authorized King James Version (1611)

  And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

• Webster's Bible (1833)

  The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,

• American Standard Version (1901)

  And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.

• World English Bible (2000)

  The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.

• NET Bible® (New English Translation)

  The desolate land will be plowed, instead of being desolate in the sight of everyone who passes by.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:23-28 : 23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela. 24 Da skal alle nasjoner spørre: 'Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hva betyr den brennende heten av hans store vrede?' 25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.' 26 For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok. 28 HERREN renset dem ut av landet sitt i vrede, raseri og stor harme, og kastet dem ut til et annet land, slik det er til denne dag.
• 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord, som ble talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått sin sabbat. For så lenge det lå øde, holdt det sabbat, i sytti år.
• Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse. 10 Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset. 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og et underlig syn, og disse nasjonene skal tjene Babylon-kongen i sytti år.
• Esek 6:14 : 14 Så vil jeg strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, ja, enda ørkenaktigere enn ørkenen mot Diblath, i alle deres bosteder; og de skal vite at jeg er Herren.