Verse 43

Inni bordene var det feste-kroker, en håndbredde brede, og på bordene lå kjøttet av offeret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var krokene, en håndbredde lange, festet på innsiden rundt hele. På bordene lå kjøtt til offeret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inne var det kroker, en hånd bred, festet rundt omkring: og på bordene lå kjøttet til offeret.

• Norsk King James

  Og innenfor var det kroker, en håndbredde, festet rundt omkring: og på bordene var kjøttet av offeret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var to rader av støtter, hver en hånds bredde, beredt i huset rundt omkring; og på bordene skulle offerkjøttet legges.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og en håndsbredde i rutenett laget for å holde kjøttet på offerbordene og beskyttet det, mens alt nødvendig som ble brukt for ofringen var plassert der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og innenfor var kroker, en håndsbredde, festet rundt omkring: og på bordene var kjøttet fra ofringen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og innenfor var kroker, en håndsbredde, festet rundt omkring: og på bordene var kjøttet fra ofringen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rundt kanten, en handsbredde bred, var det kroker som man festet redskaper i. På bordene skulle kjøttet til offeret ligge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hooks, a handbreadth in length, were fixed all around the inside. The tables were used for placing the meat of the sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.43", "source": "וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃", "text": "And the *šəpattayim* *ṭōpaḥ* one, *mûkānîm* in the *bayit* *sābîb* *sābîb*; and to the *šulḥānôt* *bəśar* the *qārbān*.", "grammar": { "*šəpattayim*": "dual noun with definite article - the hooks/pegs/ledges", "*ṭōpaḥ*": "masculine singular noun - handbreadth/span", "*mûkānîm*": "Hophal participle masculine plural - prepared/fixed/established", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - the house/building", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around", "*šulḥānôt*": "masculine plural noun with definite article - the tables", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh/meat of", "*qārbān*": "masculine singular noun with definite article - the offering/sacrifice" }, "variants": { "*šəpattayim*": "hooks/pegs/ledges/borders/edges", "*ṭōpaḥ*": "handbreadth/span (measurement, approx. 3 inches)", "*mûkānîm*": "prepared/fixed/established/fastened", "*bayit*": "house/building/structure", "*šulḥānôt*": "tables/altars", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*qārbān*": "offering/sacrifice/oblation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kroker, én håndsbredd lange, hang rundt på innsiden. På bordene ble offertkjøttet lagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare to (Rader) Brandstene, (hver) en Haand bred, beredte i Huset trindt omkring; og paa Bordene (skulde lægges) Offerkjødet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.

• KJV 1769 norsk

  Og inni var det kroker, en hånds bredde, festet rundt omkring: og på bordene var kjøttet av offeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Inside were hooks, a handbreadth wide, fastened all around; and the flesh of the sacrifices was on the tables.

• Norsk oversettelse av Webster

  Krokene, en håndsbredde lange, var festet rundt omkring; og på bordene lå offerkjøttet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og avgrensningene er ett håndsbredde, forberedt innenfor rundt omkring: og på bordene er offerkjøttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og krokene, en håndsbredd lange, var festet innvendig rundt om: og på bordene lå kjøttet av matofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de hadde kanter rundt om, så brede som en manns hånd; og på bordene var kjøttet av offerene.

• Coverdale Bible (1535)

  And within there were hokes foure fyngers brode, fastened rounde aboute, to hange flesh vpon, & vpon the tables was layed the offringe flesh.

• Geneva Bible (1560)

  And within were borders an hand broade, fastened round about, and vpon the tables lay the flesh of the offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And within there were hookes one hand breadth long fastened rounde about, and vpon the tables was the offering fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And within [were] hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables [was] the flesh of the offering.

• Webster's Bible (1833)

  The hooks, a handbreadth long, were fastened within round about: and on the tables was the flesh of the offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the boundaries `are' one handbreadth, prepared within all round about: and on the tables `is' the flesh of the offering.

• American Standard Version (1901)

  And the hooks, a handbreadth long, were fastened within round about: and upon the tables was the flesh of the oblation.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had edges all round as wide as a man's hand: and on the tables was the flesh of the offerings.

• World English Bible (2000)

  The hooks, a handbreadth long, were fastened within all around: and on the tables was the flesh of the offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were hooks three inches long, fastened in the house all around, and on the tables was the flesh of the offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:6 : 6 Han skal flå brennofferet og dele det i deler.
• 3 Mos 1:8 : 8 Prestene, Aarons sønner, skal deretter legge delene, hodet og fettet, ordnet på veden som ligger på ilden på alteret.
• 3 Mos 8:20 : 20 Han delte væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet.