Verse 4

Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom den port som vender mot øst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens herlighet kom inn i tempelet gjennom porten som vender mot øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom den porten som vender mot øst.

• Norsk King James

  Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten vendt mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens herlighet kom inn i templet gjennom porten som vender mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The glory of the LORD entered the temple through the gate that faced east.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.4", "source": "וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃", "text": "And *kəḇôd YHWH bāʾ ʾel-habbāyit derekh šaʿar ʾăšer pānāyw derekh haqqādîm*.", "grammar": { "*kəḇôd*": "masculine singular construct - glory of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came/entered", "*ʾel-habbāyit*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to/into the house/temple", "*derekh*": "masculine singular construct - way/path of", "*šaʿar*": "masculine singular noun - gate", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*derekh haqqādîm*": "masculine singular construct + definite article + masculine noun - way of the east" }, "variants": { "*kəḇôd YHWH*": "glory of the LORD/glory of Yahweh/divine presence", "*bāʾ*": "came/entered/approached", "*habbāyit*": "the house/the temple/the sanctuary", "*derekh šaʿar*": "by way of the gate/through the gate", "*pānāyw*": "its face/its front/it faced", "*derekh haqqādîm*": "toward the east/eastward/the eastern way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Herlighed kom til Huset paa Veien gjennem Porten, som var vendt mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

• KJV 1769 norsk

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the glory of the LORD came into the house by way of the gate that faces toward the east.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens herlighet gikk inn i templet gjennom porten som vendte mot øst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vender mot øst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens herlighet kom inn i huset gjennom porten som vendte mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  but the glory of the LORDE came in to the house thorow the eastdore.

• Geneva Bible (1560)

  And the glorie of the Lorde came into the house by the way of the gate, whose prospect is towarde the East.

• Bishops' Bible (1568)

  And the glorie of the Lorde came into the house by the way of the gate whose prospect is towarde the east.

• Authorized King James Version (1611)

  And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect [is] toward the east.

• Webster's Bible (1833)

  The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the honour of Jehovah hath come in unto the house, the way of the gate whose face `is' eastward.

• American Standard Version (1901)

  And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

• Bible in Basic English (1941)

  And the glory of the Lord came into the house by the way of the doorway looking to the east.

• World English Bible (2000)

  The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

• NET Bible® (New English Translation)

  The glory of the LORD came into the temple by way of the gate that faces east.

Referenced Verses

• Esek 44:2 : 2 Da sa HERREN til meg: «Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn der; for HERREN, Israels Gud, har trådt inn gjennom den, derfor skal den forbli lukket.»
• Esek 10:18-19 : 18 Så forlot Herrens herlighet husets dørstokk og hvilte over kerubene. 19 Kerubene løftet sine vinger og steg opp fra jorden foran mine øyne; da de gikk ut, var hjulene ved siden av dem, og de sto alle ved døren til østporten i Herrens hus; og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 43:2 : 2 Se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange voldsomme vann, og jorden strålte av hans herlighet.