Verse 1

Da førte han meg tilbake via veien til porten ved den ytre helligdom som vender mot øst, og den var stengt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han førte meg tilbake til den ytre forgården, gjennom porten vendende mot øst, som var lukket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han meg tilbake til porten til den ytre helligdommen som vender mot øst; og den var lukket.

• Norsk King James

  Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdom, som vender mot øst; den var stengt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg tilbake til helligdommens ytterste port som vender mot øst, og den var lukket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg tilbake gjennom den ytre porten på helligdommen som vendte mot øst, men den var stengt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdomsområdet som vender mot øst; og den var lukket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg tilbake til porten til det ytre helligdomsområdet som vender mot øst; og den var lukket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faced east; but it was shut.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.1", "source": "וַיָּ֣שֶׁב אֹתִ֗י דֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַר הַמִּקְדָּשׁ֙ הַֽחִיצ֔וֹן הַפֹּנֶ֖ה קָדִ֑ים וְה֖וּא סָגֽוּר׃", "text": "And *wayyāšeḇ* me *dereḵ* *šaʿar* the *miqdāš* the *ḥîṣôn* the *pōneh* *qāḏîm* and *hûʾ* *sāḡûr*.", "grammar": { "*wayyāšeḇ*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - caused to return/brought back", "*dereḵ*": "construct state - way/path of", "*šaʿar*": "construct state - gate of", "*miqdāš*": "definite, masculine singular - sanctuary", "*ḥîṣôn*": "definite, masculine singular, adjective - outer/external", "*pōneh*": "Qal active participle, masculine singular - facing/turning toward", "*qāḏîm*": "noun, masculine singular - east", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it", "*sāḡûr*": "Qal passive participle, masculine singular - shut/closed" }, "variants": { "*wayyāšeḇ*": "returned/brought back/turned", "*dereḵ*": "way/path/direction", "*šaʿar*": "gate/entrance/portal", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place", "*ḥîṣôn*": "outer/external/outward", "*pōneh*": "facing/turning toward/looking to", "*qāḏîm*": "east/eastern direction", "*sāḡûr*": "shut/closed/blocked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han meg tilbake langs veien til den ytre porten til helligdommen, den som vender mot øst. Den var stengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig tilbage til den yderste Helligdommens Port, som er vendt mod Østen, og den var tillukket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg så tilbake til veien mot porten til det ytre helligdommet som vender mot øst; og den var lukket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he brought me back by way of the gate of the outer sanctuary, which faces east; and it was shut.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han meg tilbake gjennom den ytre porten til helligdommen, som vender mot øst, og den var lukket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fikk meg til å vende tilbake til porten til det ytre helligdomsrommet som vender mot øst, og den var lukket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da førte han meg tilbake via den ytre porten til helligdommen, som vendte mot øst; og den var lukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg tilbake til den ytre porten av helligdommen som vender mot øst, og den var stengt.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, he brought me agayne to ye outwarde dore of the Sanctuary on the east syde, and that was shut.

• Geneva Bible (1560)

  Then he brought me towarde the gate of the outwarde Sanctuarie, which turneth towarde the East, and it was shut.

• Bishops' Bible (1568)

  After this, he brought me againe to the outward gate of the sanctuarie on the east side, and that was shut.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it [was] shut.

• Webster's Bible (1833)

  Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he causeth me to turn back the way of the gate of the outer sanctuary that is looking eastward, and it is shut.

• American Standard Version (1901)

  Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took me back to the outer doorway of the holy place, looking to the east; and it was shut.

• World English Bible (2000)

  Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Closed Gate Then he brought me back by way of the outer gate of the sanctuary which faces east, but it was shut.

Referenced Verses

• Esek 43:1 : 1 Etter dette førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.
• Esek 40:6 : 6 Deretter gikk han til porten som vender mot øst, steg opp trappene og målte terskelen ved porten, som var én stokk bred; og den andre terskelen ved porten var også én stokk bred.
• Esek 40:17 : 17 Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og se, der var kamre og en gangvei lagt rundt gården; tretti kamre lå langs gangveien.
• Esek 42:14 : 14 Når prestene kommer inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet og inn i den ytre gården, men der skal de legge av seg de klær de har brukt i tjenesten, for de er hellige; så tar de på seg andre klær for å nærme seg de ting som er for folket.
• 2 Krøn 4:9 : 9 Videre lagde han prestenes gårdsplass og den store gårdsplassen, samt dører til gårdsplassen, som han kledde med bronse.
• 2 Krøn 20:5 : 5 Jehoshjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstol.
• 2 Krøn 33:5 : 5 Han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to gårdinnene til HERRENS hus.
• Esek 43:4 : 4 Og HERRENS herlighet kom inn i huset gjennom den port som vender mot øst.
• Esek 46:1 : 1 Slik sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbaten skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes.
• Apg 21:28-30 : 28 De ropte: «Israels folk, hjelp! Dette er mannen som underviser alle mennesker, overalt, mot folket, loven og dette sted, og som også har ført grekere inn i tempelet og forurenset dette hellige sted.» 29 For de hadde tidligere sett en efesier ved navn Trophimus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet. 30 Hele byen ble revet med, og folkemengden samlet seg; de tok Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene lukket.