Verse 11

Efaen og målekaret skal ha samme mål, således at karret rommer en tidel av en homer og efaen en tidel av en homer; målene skal fastsettes etter en homer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efaen og baten skal være den samme målenheten, for de skal representere en tidel av en homer. Baten skal være en tidel av en homer. Homeren skal være målenheten for begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efaen og baten skal ha samme mål, slik at en bat inneholder tiendedelen av en homer, og efaen tiendedelen av en homer: målet for dem skal være etter homeren.

• Norsk King James

  Ephah og bad skal være av ett mål, slik at badet kan romme en tidel av en homer, og ephah en tidel av en homer: målet skal være etter homeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efa og bat skal være av samme størrelse, slik at en bat er en tiendedel av en homer, og en efa en tiendedel av en homer; de skal måles etter homer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efaen og batten skal ha samme mål, slik at en bat blir en tiendedel av en homer, og en efa en tiendedel av en homer. Deres mål skal være etter homeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efaen og baten skal være like i innhold, for de skal ta tiendedelen av en homer, og tiendedelen av en homer skal efaen være etter homerens mål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The measurements for the ephah and the bath shall be the same: both will be one-tenth of a homer. The homer will be the standard measure.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.11", "source": "הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃", "text": "The *eifah* (ephah) and the *bat* (bath), *token* (measure) *echad* (one) *yihyeh* (shall be), *laset* (to contain) *masar* (tenth) of the *chomer* (homer) the *bat* (bath), and *asirit* (tenth) of the *chomer* (homer) the *eifah* (ephah), to the *chomer* (homer) shall be its *matkunito* (proportion).", "grammar": { "*eifah*": "feminine singular noun with definite article - 'the ephah'", "*bat*": "feminine singular noun with definite article - 'the bath'", "*token*": "masculine singular noun - 'measure/quantity'", "*echad*": "numeral - 'one'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'", "*laset*": "Qal infinitive construct - 'to contain/to bear'", "*masar*": "masculine singular construct - 'tenth of'", "*chomer*": "masculine singular noun with definite article - 'the homer'", "*asirit*": "feminine singular construct - 'tenth of'", "*matkunito*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'its proportion'" }, "variants": { "*eifah*": "ephah (dry measure unit)", "*bat*": "bath (liquid measure unit)", "*token*": "measure/quantity/content", "*laset*": "to contain/to bear/to carry", "*masar*": "tenth part of", "*chomer*": "homer (unit of volume)", "*asirit*": "tenth part of", "*matkunito*": "its proportion/its standard/its measure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efa og bat skal ha samme mål, slik at bat er en tidel av homer og efa er en tidel av homer; målet skal være etter homeren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Epha og Bath skulle være eens Maal, at en Bath skal holde en Tiendedeel af en Homer, og en Epha en Tiendedeel af en Homer; man skal maale dem efter en Homer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

• KJV 1769 norsk

  Efaen og batmålet skal være av samme mål, slik at batmålet inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ephah and the bath shall be of one measure, so that the bath may contain a tenth part of a homer, and the ephah a tenth part of a homer: their measure shall be according to the homer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efaen og bathen skal være av samme mål, slik at bathen inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efaen og baten skal være av samme måling, for baten skal romme en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer, målt etter homeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En efa og en bat skal være av samme mål, så bat kan inneholde en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målene skal være etter homeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efaen og baten skal være av samme målestokk, slik at baten tilsvarer en tiendedel av en homer, og efaen også en tiendedel av en homer: måleenheten skal være en homer.

• Coverdale Bible (1535)

  The Epha & the Bat shalbe a like. One Bat shal coteyne ye teth parte of an Homer, and so shal one Epha do: their measure shalbe after ye Homer.

• Geneva Bible (1560)

  The Ephah and the Bath shalbe equall: a Bath shall conteyne the tenth part of an Homer, and an Ephah the tenth part of an Homer: the equalitie thereof shalbe after the Homer.

• Bishops' Bible (1568)

  The Ephah and the Bath shalbe alyke: one Bath shall containe the tenth parte of an Homer, and an Ephah the tenth part of an Homer: the equalitie thereof shalbe after the Homer.

• Authorized King James Version (1611)

  The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

• Webster's Bible (1833)

  The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure of it shall be after the homer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The ephah and the bath is of one measure, for the bath to bear a tenth of the homer, and the ephah a tenth of the homer: according to the homer is its measurement.

• American Standard Version (1901)

  The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be after the homer.

• Bible in Basic English (1941)

  The ephah and the bath are to be of the same measure, so that the bath is equal to a tenth of a homer, and the ephah to a tenth of a homer: the unit of measure is to be a homer.

• World English Bible (2000)

  The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: its measure shall be after the homer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The dry and liquid measures will be the same, the bath will contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure.

Referenced Verses

• Jes 5:10 : 10 Ja, ti mål vingård skal gi en bad, og innholdet av et homer skal gi en ephah.