Verse 13

Dette er den offergaven dere skal bringe: en sjettedel av en efa fra en homer hvete, og en sjettedel av en efa fra en homer bygg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er offringen dere skal gi: En sjettedel efa fra hver homer hvete, og en sjettedel efa fra hver homer bygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er offeret dere skal gi; den sjette delen av en efa av en homer hvete, og dere skal gi den sjette delen av en efa av en homer bygg.

• Norsk King James

  Dette er gaven som dere skal ofre; en sjettedel av en ephah av en homer hvete, og dere skal gi en sjettedel av en ephah av en homer bygg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være offeret dere skal bære frem: en sjettedel av en efa av en homer hvete, og en sjettedel av en efa av en homer bygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er offergaven som dere skal gi: En sjettedel av en efa av hver homer hvete, og en sjettedel av en efa av hver homer bygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den offergaven dere skal gi; den sjette delen av en efa av en homer hvete, og dere skal gi den sjette delen av en efa av en homer bygg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den offergaven dere skal gi; den sjette delen av en efa av en homer hvete, og dere skal gi den sjette delen av en efa av en homer bygg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er offergaven som dere skal gi: en sjettedel av en efa per homer med hvete, og dere skal gi en sjettedel av en efa per homer med bygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the offering you are to present: a sixth of an ephah from each homer of wheat, and a sixth of an ephah from each homer of barley.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.13", "source": "זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃", "text": "This is the *terumah* (contribution) which you shall *tarimu* (raise up): *shishit* (sixth) of the *eifah* (ephah) from *chomer* (homer) of the *chitim* (wheat), and *shishitem* (you shall give a sixth) of the *eifah* (ephah) from *chomer* (homer) of the *seorim* (barley).", "grammar": { "*terumah*": "feminine singular noun with definite article - 'the contribution'", "*tarimu*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - 'you shall raise/offer'", "*shishit*": "feminine singular construct - 'sixth of'", "*eifah*": "feminine singular noun with definite article - 'the ephah'", "*chomer*": "masculine singular construct - 'homer of'", "*chitim*": "feminine plural noun with definite article - 'the wheat'", "*shishitem*": "Piel perfect 2nd person masculine plural - 'you shall give a sixth'", "*seorim*": "feminine plural noun with definite article - 'the barley'" }, "variants": { "*terumah*": "contribution/offering/heave offering", "*tarimu*": "raise up/offer/contribute", "*shishit*": "sixth part of", "*chitim*": "wheat/grain", "*shishitem*": "you shall give a sixth/you shall reduce to a sixth", "*seorim*": "barley/grain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er den offergaven dere skal gi: en sjettedel efa fra hver homer hvete, og en sjettedel efa fra hver homer bygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette (skal være) Opløftelsen, som I skulle opløfte, (nemlig) den sjette Deel af en Epha af en Homer Hvede, og I skulle tage en Sjettedeel af en Epha af en Homer Byg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:

• KJV 1769 norsk

  Dette er det offeret dere skal gi: en sjettedels del av en efa av en homer hvete, og dere skal gi en sjettedels del av en efa av en homer bygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the offering that you shall offer; a sixth part of an ephah from a homer of wheat, and you shall give a sixth part of an ephah from a homer of barley:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er offergaven dere skal gi: den sjette delen av en efa fra en homer hvete; og dere skal gi den sjette delen av en efa fra en homer bygg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er offergaven som dere skal gi: en sjettedel av en efa av en homer hvete, og en sjettedel av en efa av en homer bygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa fra en homer med hvete; og dere skal gi en sjettedel av en efa fra en homer med bygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa av en homer hvete og en sjettedel av en efa av en homer bygg.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the Heaue offrynge, that ye shal geue to be heaued: namely, the xvj. parte of an Epha, out of an Homer of wheat: and the xvj. parte of an Epha, out of an Homer of barlie.

• Geneva Bible (1560)

  This is the oblation that ye shall offer, ye sixt part of an Ephah of an Homer of wheat, and ye shall giue the sixt part of an Ephah of an Homer of barley.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the oblation that ye shall offer: the sixt part of an Ephah out of an Homer of wheate, and the sixt part of an Ephah out of an Homer of barlye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:

• Webster's Bible (1833)

  This is the offering that you shall offer: the sixth part of an ephah from a homer of wheat; and you shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the heave-offering that ye lift up; a sixth part of the ephah of a homer of wheat, also ye have given a sixth part of the ephah of a homer of barley,

• American Standard Version (1901)

  This is the oblation that ye shall offer: the sixth part of an ephah from a homer of wheat; and ye shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the offering you are to give: a sixth of an ephah out of a homer of wheat, and a sixth of an ephah out of a homer of barley;

• World English Bible (2000)

  This is the offering that you shall offer: the sixth part of an ephah from a homer of wheat; and you shall give the sixth part of an ephah from a homer of barley;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is the offering you must offer: a sixth of an ephah from a homer of wheat; a sixth of an ephah from a homer of barley,