Verse 19

Presten skal ta litt av blodet fra syndofferet og smøre det på pilarene til huset, på de fire hjørnene av alterets fundament, og på stolpene ved porten til den indre gården.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta noe av blodet fra syndofferkveget og stryke det på dørkarmen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til porten i den indre gården.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstolpene til huset og på de fire hjørnene av den nedre sokkelen av alteret og på dørstolpene til porten av den indre forgården.

• Norsk King James

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet, og sette det på dørstolpene til huset, og på de fire hjørnene av alteret, og på dørstolpene på porten til den indre forgården.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta av blodet fra syndofferet og stryke det på dørkarmen til huset og på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til den indre forgården.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta av syndofferets blod og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til den innerste forgården.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørene til huset, og på de fire hjørnene på alterets sokkel, og på dørene til porten i den indre forgården.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørene til huset, og på de fire hjørnene på alterets sokkel, og på dørene til porten i den indre forgården.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørkarmene til huset, de fire hjørnene av alterets kant og dørkarmene til den indre gårdens port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to take some of the blood from the sin offering and apply it to the doorposts of the temple, to the four corners of the altar’s ledge, and to the gateposts of the inner courtyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.19", "source": "וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃", "text": "And *laqach* (shall take) the *kohen* (priest) from *dam* (blood) of the *chatat* (sin offering) and *natan* (put) to *mezuzat* (doorpost) of the *bayit* (house) and to four *pinot* (corners) of the *azarah* (court) to the *mizbeach* (altar), and upon *mezuzat* (doorpost) of *shaar* (gate) of the *chatzer* (court) the *penimit* (inner).", "grammar": { "*laqach*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall take'", "*kohen*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "*dam*": "masculine singular construct - 'blood of'", "*chatat*": "feminine singular noun with definite article - 'the sin offering'", "*natan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'shall put/place'", "*mezuzat*": "feminine singular construct - 'doorpost of'", "*bayit*": "masculine singular noun with definite article - 'the house'", "*pinot*": "feminine plural construct - 'corners of'", "*azarah*": "feminine singular noun with definite article - 'the court'", "*mizbeach*": "masculine singular noun with definite article - 'the altar'", "*shaar*": "masculine singular construct - 'gate of'", "*chatzer*": "masculine singular noun with definite article - 'the court'", "*penimit*": "feminine singular adjective with definite article - 'the inner'" }, "variants": { "*laqach*": "take/receive", "*kohen*": "priest/officiant", "*dam*": "blood/bloodshed", "*chatat*": "sin offering/purification offering", "*natan*": "put/place/apply", "*mezuzat*": "doorpost/jamb", "*bayit*": "house/temple", "*pinot*": "corners/angles", "*azarah*": "court/enclosure", "*mizbeach*": "altar/place of sacrifice", "*shaar*": "gate/entrance", "*chatzer*": "court/courtyard/enclosure", "*penimit*": "inner/interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta noe av syndofferets blod og stryke det på dørstolpen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpen til porten til den indre forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage af Syndofferets Blod og komme paa Husets Dørstolpe og paa de fire Hjørner paa Alterets Afsætning, og paa den inderste Forgaards Ports Stolpe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og sette det på dørstolpene i huset, på de fire hjørnene av alterets kant og på dørstolpene i den indre forgården.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take some of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta av blodet fra syndofferet, og sette det på dørstolpene på huset, og på de fire hjørnene av alteravsatsen, og på stolpene ved porten til den indre forgården.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet, og stryke det på dørstolpen til huset, på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørstolpen til den indre gårdsporten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ta av blodet fra syndofferet og sette det på dørstokkene i huset og på de fire hjørnene av alterkanten, og på stokkene til porten i den indre gården.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta noe av blodet fra syndofferet og smøre det på dørstolpene ved husets inngang, og på de fire hjørnene av alterhylle, og på inngangens dørfestning i den indre gården.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prest shal take of the bloude of ye synoffrynge, and sprenkle it vpon the postes of the house, and vpon the foure corners of the aulter, with the dorepostes of the ynnermer courte.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the posts of the house, and vpon the foure corners of the frame of the altar, and vpon the postes of the gate of the inner court.

• Bishops' Bible (1568)

  So the priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the postes of the house, & vpon the foure corners of the frame of the aulter, & vpon the postes of the gate of the inner court.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it on the door-posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath taken of the blood of the sin offering, and hath put on the door-post of the house, and on the four corners of the border of the altar, and on the post of the gate of the inner court.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the door-posts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to take some of the blood of the sin-offering and put it on the uprights at the sides of the doors of the house, and on the four angles of the shelf of the altar, and on the sides of the doorway of the inner square.

• World English Bible (2000)

  The priest shall take of the blood of the sin offering, and put it on the door posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest will take some of the blood of the sin offering and place it on the doorpost of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorpost of the gate of the inner court.

Referenced Verses

• Esek 43:20 : 20 Du skal ta av blodet og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av plattformen, og på kanten rundt. Slik skal du rense og gjøre den ren.
• 3 Mos 16:18-20 : 18 Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre forsoning for det; han skal ta blodet fra den unge oksen og fra geita, og legge det på alle hjørnene av alteret. 19 Han skal sprute blodet med sin finger over alteret sju ganger, rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn. 20 Når han har fullført forsoningen for den hellige staden, for forsamlingens telt og for alteret, skal han bringe den levende geita.
• Esek 43:14 : 14 Og fra bakken til den nederste plattform skal det være to albuer, og bredden en albu; fra den mindre til den større plattformen skal det være fire albuer, og bredden en albu.
• Esek 43:17 : 17 Plattformen skal være fjorten albuer lang og fjorten albuer bred i alle sine fire hjørner; kanten rundt skal være en halv albu, bunnen skal være omkranset med en albu, og trappene skal vende mot øst.