Verse 11

Og se, mannen kledd i lin, som hadde inkhornet ved sin side, meldte: «Jeg har gjort som du befalte meg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen kledd i lin, som hadde skriverens blekkhorn i beltet, kom tilbake og meldte: Jeg har gjort som du befalte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriverhornet ved sin side, rapporterte saken, og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk King James

  Og, se, mannen kledd i lin, som hadde blekkhornet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen med linklær og skriveredskapet ved hoften kom tilbake og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriverkofferten ved hoftene, kom tilbake med beskjed og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, mannen som var kledd i lin, og som hadde skriftsettet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskap ved beltet, kom tilbake og rapporterte og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then behold, the man dressed in linen, who had the writing case at his waist, came back and gave a report, saying, 'I have done just as you commanded me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.11", "source": "וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי *כאשר **כְּכֹ֖ל **אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃", "text": "And *wĕhinnēh hāʾîš lĕbûš habbaddîm ʾăšer haqqeset bĕmotnāyw mēšîb dābār lēʾmōr*, *ʿāśîtî kĕkōl ʾăšer ṣiwwîtānî*.", "grammar": { "*wĕhinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*lĕbûš*": "qal passive participle, masculine singular construct - clothed in", "*habbaddîm*": "definite article + noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*haqqeset*": "definite article + noun, feminine singular - the inkhorn", "*bĕmotnāyw*": "preposition + noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - at his loins/waist", "*mēšîb*": "hiphil participle, masculine singular - returning/reporting", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done", "*kĕkōl*": "preposition + noun, masculine singular - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwîtānî*": "piel perfect, 2nd masculine singular + 1st common singular suffix - you commanded me" }, "variants": { "*mēšîb dābār*": "returning word/reporting/bringing back report", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have performed/I have carried out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, mannen kledd i linputer, som hadde blekkhornet ved hoftene, kom tilbake og sa: 'Jeg har gjort som du befalte meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, den Mand, som var klædt i Linklæderne, som havde det Skriverredskab paa sine Lænder, gav Svar igjen og sagde: Jeg haver gjort, ligesom du befoel mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• KJV 1769 norsk

  Og se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, the man clothed with linen, who had the inkwell by his side, reported the matter, saying, I have done as you commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, mannen kledd i lin, som hadde skriveredskapet ved sin side, kom og rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriverenskrinet ved hoften, kom tilbake med bud og sa: 'Jeg har gjort som Du har befalt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, mannen som var kledd i lin og hadde skriveredskapet ved sin side, rapporterte saken og sa: Jeg har gjort som du har befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom mannen kledd i lin, med blekkhuset ved siden, tilbake og sa: Jeg har gjort som du befalte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the ma that had the lynnynge rayment vpon him, and the writers, ynckhorne by his syde: tolde all the matter how it happened, and sayde: LORDE, as thou hast commaunded me, so haue I done.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, the man clothed with linen which had the ynkhorne by his side, made report, and saide, Lorde, I haue done as thou hast commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the man that had the lynnen rayment vpon hym and the writers inckhorne by his syde, reported the matter, and sayde: As thou hast commaunded me, so haue I done.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the man clothed with linen, which [had] the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the man clothed with linen, at whose loins `is' the inkhorn, is bringing back word, saying, `I have done as Thou hast commanded me.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man clothed in linen, who had the inkpot at his side, came back and said, I have done what you gave me orders to do.

• World English Bible (2000)

  Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next I noticed the man dressed in linen with the writing kit at his side bringing back word:“I have done just as you commanded me.”

Referenced Verses

• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, som er sterke, som adlyder hans bud og lytter til hans ord.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.
• Sak 1:10-11 : 10 Mannen som stod blant myrtrærne svarte: 'Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake over jorden.' 11 De svarte Herrens engel som stod blant myrtrærne og sa: 'Vi har vandret over jorden, og se, hele jorden er stille og i ro.'
• Sak 6:7-8 : 7 Bay-hestene la ut og prøvde å vandre omkring på jorden; og han sa: «Gå herfra, vandre omkring på jorden.» Dermed gikk de omkring på jorden. 8 Så ropte han til meg og sa: «Se, de som drar mot det nordlige land, har gjort min ånd rolig der.»
• Åp 16:2 : 2 Og den første gikk og helte sin flaske ut over jorden; og der kom en illeluktende og smertefull sårdom over de menneskene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dens bilde.
• Åp 16:17 : 17 Og den sjuende engel helte sin flaske ut i luften, og en stor stemme kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: «Det er fullendt.»