Verse 6

Her er en kopi av brevet som Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, Shetharboznai og hans ledsagere, Apharsachittene som var på denne siden av elven, sendte til Darius, kongen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er kopien av brevet som Tattenai, guvernøren for området vest for Eufrat, sammen med Sjetar-Bozenai og deres medhjelpere, sendte til kong Dareios.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er en kopi av brevet som Tattenai, stattholderen på denne siden av elven, og Sjeter-Boznai og hans ledsagere i Afersakkeregionen, på den andre siden av elven, sendte til kong Darius.

• Norsk King James

  Kopien av brevet som Tatnai, guvernør over elven, og Shetharboznai, sendte til kong Darius.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Innholdet i brevet som Tattenai, stattholderen over elven, sammen med Setar-Bosnai og hans følge fra Afaresak, sendte til kong Darius, var som følger:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er kopien av brevet som Tattenai, stattholderen over den andre siden av elven, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner, afarsakittene fra den andre siden av elven sendte til kong Darius.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avskriften av brevet som Tatnai, guvernør på denne siden av elven, og Sjetar-Boznai, og hans følgesvenner, afarsakittene, som var på denne siden av elven, sendte til kong Darius:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Avskriften av brevet som Tatnai, guvernør på denne siden av elven, og Sjetar-Boznai, og hans følgesvenner, afarsakittene, som var på denne siden av elven, sendte til kong Darius:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Her er en kopi av brevet som Tattenai, landshøvdingen for området vest for elven, og Setar-Bosnai sammen med deres embetsbrødre, de apharsakiene, sendte til kong Darius.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a copy of the letter that Tattenai, governor of the region beyond the River, Shethar-Bozenai, and their companions, the officials of the region beyond the River, sent to King Darius.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.6", "source": "פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃", "text": "*Paršegen* *ʾiggartāʾ* that-*šəlaḥ* *Tattnay* *paḥaṯ* *ʿăḇar*-*nahărāh* and *Šəṯar* *Bôznay* and his-*kənāwāṯēh* *ʾĂp̄arsəḵāyēʾ* that in *ʿăḇar* *nahărāh* to-*Dāryāweš* *malkāʾ*.", "grammar": { "*Paršegen*": "noun, masculine singular - copy", "*ʾiggartāʾ*": "noun, feminine singular, emphatic state - the letter", "*šəlaḥ*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - sent", "*Tattnay*": "proper noun, masculine singular - Tattenai", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular, construct state - governor of", "*ʿăḇar*": "noun, masculine singular, construct state - across", "*nahărāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the river (Euphrates)", "*Šəṯar*": "proper noun, masculine singular - Shethar", "*Bôznay*": "proper noun, masculine singular - Boznai", "*kənāwāṯēh*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his companions", "*ʾĂp̄arsəḵāyēʾ*": "proper noun, masculine plural, emphatic state - the Apharsachites", "*Dāryāweš*": "proper noun, masculine singular - Darius", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king" }, "variants": { "*Paršegen*": "copy/transcript", "*ʾiggartāʾ*": "letter/document", "*šəlaḥ*": "sent/dispatched", "*paḥaṯ*": "governor/official", "*ʾĂp̄arsəḵāyēʾ*": "Apharsachites (Persian officials)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kopien av brevet som Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner, afarsakittene, som var på den andre siden av elven, sendte til kong Darius:

• Original Norsk Bibel 1866

  Indholdet af Brevet, som Thathnai, Fyrsten paa denne Side Floden, og Sethar-Bosnai og hans Selskab af Apharsach, som var paa denne Side Floden, sendte til Kong Darius;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:

• KJV 1769 norsk

  Dette er avskriften av brevet som Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres ledsagere, afarsakittene, som var på denne siden av elven, sendte til kong Darius:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The copy of the letter that Tatnai, governor on this side of the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, who were on this side of the river, sent to Darius the king:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på andre siden av elven, og Sjetarbozenai, og hans ledsagere afarsakittene, som var på andre siden av elven, sendte til kong Dareios;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er kopien av brevet som Tatnai, stattholderen på den andre siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres ledsagere, afarsakittene, sendte til kong Darius.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kopien av brevet som Tattenai, guvernøren på den andre siden av elven, Sjezar-Boznai og hans følgesvenner, afarsakitaene, som var på den andre siden av elven, sendte til kong Darius.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er en kopi av brevet som Tattenai, guvernøren i landet på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosenai og hans venner afarsakittene, som bodde på den andre siden av elven, sendte til kong Darius:

• Coverdale Bible (1535)

  This is the summe of the letter yt Thathnai the Debyte on this syde the water, and Sethar of Bosen, and their councellers of Apharsach (which were on this syde the water) sent vnto kynge Darius.

• Geneva Bible (1560)

  The copie of the letter, that Tatnai captaine beyond the Riuer, and Shether-boznai and his companions, Apharsechaie, (which were beyond the Riuer) sent vnto King Darius.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the copie of the letter that Thathanai which was captayne beyond the water, & Stharbuzanai, & the counsailours of Apharsath which were beyond the water, sent vnto king Darius.

• Authorized King James Version (1611)

  The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which [were] on this side the river, sent unto Darius the king:

• Webster's Bible (1833)

  The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent to Darius the king;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The copy of a letter that Tatnai, governor beyond the river, hath sent, and Shethar-Boznai and his companions, the Apharsachites who `are' beyond the river, unto Darius the king.

• American Standard Version (1901)

  The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent unto Darius the king;

• Bible in Basic English (1941)

  This is a copy of the letter which Tattenai, the ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai and his friends the Apharsachites, living across the river, sent to Darius the king:

• World English Bible (2000)

  The copy of the letter that Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and his companions the Apharsachites, who were beyond the River, sent to Darius the king;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is a copy of the letter that Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar-Bozenai, and his colleagues who were the officials of Trans-Euphrates sent to King Darius.

Referenced Verses

• Esra 4:9 : 9 Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skrivkaren, sammen med sine øvrige følgesvenner – Dinaiterne, Apharsathchittene, Tarpelitene, Apharsittene, Archevittene, babylonerne, Susanchittene, Dehavittene og elamittene –
• Esra 4:11 : 11 Dette er kopien av brevet de sendte til ham, nemlig til Artaxerxes, kongen, fra deres tjenere, mennene på denne siden av elven, i den angitte tid.
• Esra 4:23 : 23 Da kopien av kong Artaxerxes’ brev ble lest opp for Rehum, Shimshai, skrivkaren og deres følgesvenner, skyndte de seg til Jerusalem til jødene og tvang dem med makt til å stoppe byggingen.
• Esra 5:3 : 3 Samtidig kom Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, sammen med Shetharboznai og deres ledsagere, og spurte dem: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise denne muren?'
• Esra 6:6 : 6 Derfor, Tatnai, guvernør på den andre siden av elven, Shetharboznai, og deres ledsagere, Apharsachittene, som også befinner dere på den andre siden, hold dere unna stedet.