Verse 16

«Men i den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ugudelighet er ennå ikke full.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i det fjerde slektsleddet skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd har ennå ikke nådd sitt fulle mål."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullendt.

• Norsk King James

  Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjerde slektsledd skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke fullendt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke full.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourth generation, your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.16", "source": "וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And-*dôr* *rəḇîʿî* *yāšûḇû* *hēnnāh* for not-*šālēm* *ʿăwōn* the-*ʾĔmōrî* until-here.", "grammar": { "*dôr*": "masculine singular noun - generation", "*rəḇîʿî*": "masculine singular ordinal number - fourth", "*yāšûḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will return", "*hēnnāh*": "adverb - here/to this place", "*šālēm*": "adjective masculine singular - complete", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct noun - iniquity of", "*ʾĔmōrî*": "proper name - Amorite" }, "variants": { "*dôr*": "generation/age/period/cycle", "*yāšûḇû*": "they will return/they will come back/they will restore", "*hēnnāh*": "here/hither/to this place", "*šālēm*": "complete/full/finished/whole", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment/sin", "*ʾĔmōrî*": "Amorite/Canaanite people group" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den fjerde Slægt skulle de komme hid igjen; thi Amoriternes Ondskab er endnu ikke fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the fourth neration they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

• KJV 1769 norsk

  Men i den fjerde slekt skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet complete.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det fjerde slektsleddet skal de komme hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke fullført."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke fullbrakt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den fjerde etterfølgeren skal de komme tilbake hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke full.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad in the fourth generation they shall come hyther agayne for the wekednesse of the Amorites ys not yet full.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the fourth generacion they shall come hither agayne, for the wickednes of ye Amorites is not yet full.

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the fourth generation they shal come hyther agayne: for the wickednesse of the Amorites is not yet full.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full.

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

• American Standard Version (1901)

  And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

• World English Bible (2000)

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”

Referenced Verses

• 1 Kong 21:26 : 26 Og han gjorde usle ting ved å følge avguder, akkurat slik amorittene gjorde, de folk Herren drev ut for Israels barn.
• Dan 8:23 : 23 I de senere tider, når overtredelsene er blitt fullstendige, skal en konge med et fryktinngytende utseende og evnen til å avsi harde dommer reise seg.
• Matt 23:32-35 : 32 Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere! 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• 1 Tess 2:16 : 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
• 2 Mos 12:40 : 40 Oppholdet til Israels barn i Egypt var på fire hundre og tredve år.
• 2 Pet 3:8-9 : 8 Kjære, la dere ikke være uvitende om dette ene: én dag hos Herren er som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke treig til å holde sitt løfte, slik noen regner det; han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Sak 5:5-9 : 5 Da gikk engelen som talte med meg ut og sa: «Løft opp øynene dine nå og se hva det er som stiger frem.» 6 Jeg spurte: «Hva er det?» Og han svarte: «Dette er en ephah som trer frem. Se, dette er deres bilde over hele jorden.» 7 Og se, en talent av bly ble løftet opp; og dette er en kvinne som sitter midt i ephahen. 8 Han sa: «Dette er ondskap.» Og han kastet den inn i ephahen, og la blyets vekt over dens munn. 9 Da løftet jeg øynene og så – og se, to kvinner kom fram, med vinden i vingene sine, for de hadde vinger som en storks vinger; de løftet opp ephahen mellom jorden og himmelen. 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor bærer disse ephahen?» 11 Han svarte: «For å bygge et hus for den i landet Shinar; den skal etableres og plasseres på sitt eget fundament.»