Verse 13
La oss derfor gå ut mot ham utenfor leiren og bære den vanære som tilkommer ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
NT, oversatt fra gresk
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans skam.
Norsk King James
La oss derfor gå til ham utenfor leiren, og bære hans skam med glede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så la oss da gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
gpt4.5-preview
La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss derfor gå ut til ham, utenfor leiren, og bære hans vanære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.13.13", "source": "Τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.", "text": "*Toinyn* let us *exerchōmetha* *pros* him outside the *parembolēs*, the *oneidismon* of him *pherontes*.", "grammar": { "*toinyn*": "conjunction - therefore/accordingly", "*exerchōmetha*": "present, middle/passive, subjunctive, 1st person, plural - let us go out", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*parembolēs*": "genitive, feminine, singular - camp/encampment", "*oneidismon*": "accusative, masculine, singular - reproach/disgrace", "*pherontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - bearing/carrying" }, "variants": { "*toinyn*": "therefore/accordingly/consequently", "*exerchōmetha*": "let us go out/depart/exit", "*parembolēs*": "camp/encampment/barracks", "*oneidismon*": "reproach/disgrace/insult/shame", "*pherontes*": "bearing/carrying/enduring" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss da gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor lader os gaae ud til ham udenfor Leiren, idet vi bære hans Forsmædelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
KJV 1769 norsk
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.
Norsk oversettelse av Webster
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss da gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
Norsk oversettelse av BBE
La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let vs goo forth therfore out of the tentes and suffer rebuke with him.
Coverdale Bible (1535)
Let vs go forth therfore out of the tentes, and suffre rebuke with him:
Geneva Bible (1560)
Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.
Bishops' Bible (1568)
Let vs go foorth therfore vnto hym out of the tentes, bearyng his reproche.
Authorized King James Version (1611)
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
Webster's Bible (1833)
Let us therefore go forth to him outside of the camp, bearing his reproach.
Young's Literal Translation (1862/1898)
now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;
American Standard Version (1901)
Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.
Bible in Basic English (1941)
Let us then go out to him outside the circle of the tents, taking his shame on ourselves.
World English Bible (2000)
Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
NET Bible® (New English Translation)
We must go out to him, then, outside the camp, bearing the abuse he experienced.
Referenced Verses
- Hebr 11:26 : 26 Han regnet Kristi vanære som rikere enn Egypts skatter, for han så frem til den belønning som ventet.
- 1 Kor 4:10-13 : 10 Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede. 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig. 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag.
- 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
- Hebr 12:3 : 3 Vær derfor oppmerksom på ham som utholdt den motstand syndere rettet mot seg, så dere ikke skal bli trette og miste motet.
- 1 Pet 4:4 : 4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.
- 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir foragtet på grunn av Kristi navn, er dere velsignet; for Guds herlighetsånd hviler over dere. Motstanderne taler ondt om ham, men hos dere blir han forherliget. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender. 16 Om du derimot lider som kristen, bør du ikke skamme deg, men heller prise Gud for det.
- Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.
- Matt 10:24-25 : 24 Disippelen er ikke større enn sin mester, og tjeneren er ikke større enn sin herre. 25 Det er nok for disippelen å være slik sin mester er, og for tjeneren slik sin herre er. Dersom de har kalt husets mester Beelzebub, hvor mye mer skal de da kalle hans husholdning?
- Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til disiplene: «Om noen vil følge meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»
- Matt 27:32 : 32 Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, som de tvang til å bære korset hans.
- Matt 27:39-44 : 39 De som passerte forbi, hånet ham og ristet på hodet, 40 og ropte: «Du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!» 41 På samme måte hånet overste prester, sammen med skriftlærde og eldste, ham og sa: 42 «Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham da komme ned fra korset, så skal vi tro på ham.» 43 «Hans håp var i Gud; la ham nå få ham utlevert, dersom han vil, for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'» 44 Også røverne som ble korsfestet med ham, spotte ham.
- Luk 6:22 : 22 «Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere fra sine samfunn, taler ondt om dere og kaller dere onde – alt dette for menneskesønnens skyld.»
- Apg 5:41 : 41 De forlot rådet og gledet seg over å bli ansett som verdige til å lide vanære for hans navn.