Verse 17

Menneskets stolthet skal senkes, og menns hovmod skal gjøres lavt, slik at bare Herren blir opphøyet den dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy på den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskers hovmod skal bøyes, og menneskers stolthet skal ydmykes, og Herren alene skal bli opphøyet den dagen.

• Norsk King James

  Og menneskers høye status skal bli bøyd, og menns arroganse skal bli gjort lav; og bare HERREN skal bli opphøyet den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets stolthet skal bøyes, og mannens hovmodighet skal ydmykes. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.17", "source": "וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "And-*šaḥ* *gabhût* the-*ʾādām*, and-*šāpēl* *rûm* *ʾănāšîm*, and-*niśgab* *YHWH* to-*badô* in-the-*yôm* the-*hûʾ*.", "grammar": { "*wə-šaḥ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and is bowed down", "*gabhût*": "noun, feminine singular construct - haughtiness/pride of", "*hā-ʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - mankind/humanity", "*wə-šāpēl*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and is humbled", "*rûm*": "noun, masculine singular construct - loftiness/pride of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men/people", "*wə-niśgab*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and is exalted", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-badô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - alone/by himself", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that" }, "variants": { "*šaḥ*": "bowed down/humbled/brought low", "*gabhût*": "haughtiness/pride/arrogance", "*šāpēl*": "humbled/brought low/abased", "*rûm*": "loftiness/pride/exaltation", "*niśgab*": "exalted/lifted high/elevated", "*badô*": "alone/by himself/only", "*yôm ha-hûʾ*": "that day/the day/the appointed time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskets stolthet skal ydmykes, menn skal bøyes, og Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menneskets Høihed skal nedbøies, og Mændenes Høihed skal fornedres, og Herren skal alene være høi paa den samme Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

• KJV 1769 norsk

  Menneskers stolthet skal bøyes, og menneskenes hovmod skal gjøres lavt. Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the LORD alone shall be exalted in that day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskets hovmod skal bøyes, menneskets høyhet skal ydmykes, og bare Herren skal være opphøyd den dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal menneskenes hovmod bli knust, og mennens stolthet ydmykes; bare Herren blir opphøyet den dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shall bringe downe the pryde of man, and laye mans presumptuousnesse full lowe, and the LORDE shal only haue the victory in that daye.

• Geneva Bible (1560)

  And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pride of man shalbe brought downe, and the loftinesse of men shalbe made lowe, and the Lorde alone shalbe exalted in that day:

• Authorized King James Version (1611)

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

• Webster's Bible (1833)

  The loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be brought low; And Yahweh alone shall be exalted in that day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bowed down hath been the haughtiness of man, And humbled the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.

• American Standard Version (1901)

  And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

• Bible in Basic English (1941)

  And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

• World English Bible (2000)

  The loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud men will be humiliated, arrogant men will be brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

Referenced Verses

• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal bli ydmyket, og menns hovmod skal bøyes ned, slik at bare Herren blir opphøyet den dag.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for deres ondskap og de onde for deres urett; jeg skal få de stoltes hovmod til å opphøre og knuse den fryktinngytende overmot.
• Jer 48:29-30 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet – han er usedvanlig hovmodig – hans oppblåste sinn, hans stolthet og det hovmodige i hans hjerte. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren; men slik skal det ikke bli – hans løgner skal ikke ha makt over ham.
• Esek 28:2-7 : 2 Søn av menneske, si til fyrsten i Tyrus: Slik sier Herren, Gud: Fordi ditt hjerte er oppblåst og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds sete midt blant havene', mens du bare er et menneske og ikke Gud, selv om du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte: 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg: 4 Med din visdom og innsikt har du skaffet deg rikdom, og du har samlet gull og sølv i dine skatter: 5 Ved din store visdom og dine forretninger har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt oppblåst på grunn av dine skatter: 6 Derfor sier Herren, Gud: Fordi du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte: 7 Se, jeg vil la fremmede komme mot deg, de fryktinngytende nasjonene; de skal trekke sine sverd mot skjønnheten i din visdom, og de skal vanhellige din prakt.