Verse 8

HERREN, Gud, som samler Israels utstøtte, sier: «Likevel vil jeg samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet til ham.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Jeg vil også samle dem som er utstøtt fra mitt folk og bringe dem tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren Gud, som samler Israels forfulgte, sier: Jeg vil samle flere til ham, foruten dem som allerede er samlet.

  • Norsk King James

    Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren Gud, han som samler de forviste fra Israel, sier: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette sier Herren Gud, som samler Israels utstøtte: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren Gud, som samler Israels utstøtte, sier: Enn så skal jeg samle flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel: Enda mer vil jeg samle til ham, foruten dem som allerede er samlet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Sovereign LORD declares, 'The One who gathers the dispersed of Israel: I will gather others to them besides those already gathered.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.56.8", "source": "נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃", "text": "*nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* *mĕqabbēṣ* *niddĕḥê* *Yiśrāʾēl*: yet *ʾăqabbēṣ* upon-him to-*niqbāṣāyw*.", "grammar": { "*nĕʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of/oracle of", "*ʾădōnāy*": "title/lord - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mĕqabbēṣ*": "piel participle, masculine singular construct - gathering/collecting", "*niddĕḥê*": "niphal participle, masculine plural construct - outcasts of/dispersed of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾăqabbēṣ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will gather/collect", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him/to him", "*lĕniqbāṣāyw*": "preposition with niphal participle, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his gathered ones" }, "variants": { "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*mĕqabbēṣ*": "gathering/collecting/assembling", "*niddĕḥê*": "outcasts/dispersed/banished ones/scattered ones", "*ʿôd*": "still/yet/again/furthermore", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/collect/assemble", "*lĕniqbāṣāyw*": "to his gathered ones/assembled ones/collected ones" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud som samler de spredte av Israel, sier: «Enda flere vil jeg samle til ham, foruten dem som alt er samlet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Herre, som samler de Fordrevne af Israel, sagde: Jeg vil endnu samle til ham (Flere) til dem, som ere forsamlede til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud, som samler de spredte av Israel, sier: Jeg vil også samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather others to him, besides those that are gathered to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Gud, som samler Israels bortdrevne, sier: Jeg vil samle enda flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sier Herren Gud, han som samler de utstøtte i Israel: «Jeg vil samle flere til ham, til dem som allerede er samlet.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren Gud, som samler de fordrevne av Israel, sier: Enda flere vil jeg samle til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren Gud, som samler de bortkomne av Israel, sier: Jeg vil samle flere til dem, i tillegg til dem av Israel som har vendt tilbake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE God which gathereth together the scatred of Israel: I wil bringe yet another cogregacion to him.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord God sayth, which gathereth the scattered of Israel, Yet wil I gather to them those that are to be gathered to them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God which gathereth together the scattered of Israel: I wyll bryng yet an other congregation to hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather [others] to him, besides his own who are gathered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An affirmation of the Lord Jehovah, Who is gathering the outcasts of Israel: `Again I gather to him -- to his gathered ones.'

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah, who gathereth the outcasts of Israel, saith, Yet will I gather [others] to him, besides his own that are gathered.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord God, who gets together the wandering ones of Israel, says, I will get together others in addition to those of Israel who have come back.

  • World English Bible (2000)

    The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, "Yet will I gather [others] to him, besides his own who are gathered."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD says this, the one who gathers the dispersed of Israel:“I will still gather them up.”

Referenced Verses

  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne fold; dem må jeg også hente, og de skal høre min røst, slik at det blir én fold og én hyrde.
  • Jes 60:3-9 : 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang. 4 Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side. 5 Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer? 9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene fra Tarshish skal som de første bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herrens, din Guds, navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmede sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg miskunn. 11 Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit.
  • Jes 66:18-21 : 18 For jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle nasjoner og alle språk; og de skal komme og se min herlighet. 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem og sende de som har rømt, til folkene, til Tarshish, Pul og Lud, de som bruker buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer, som verken har hørt om mitt navn eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant hedningene. 20 Og de skal føre alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner, på hester, i stridsvogner, i vugger, på æser og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik Israels barn fører et offer i en ren kjele inn i Herrens hus. 21 Og jeg vil også ta noen av dem til tjenere og levitter, sier HERREN.
  • Jes 54:7 : 7 I et kort øyeblikk har jeg forlatt deg, men med store barmhjertigheter vil jeg samle deg.
  • Sak 10:8-9 : 8 Jeg skal tilkalle dem med et signal og samle dem, for jeg har forløsset dem, og de skal bli mange, slik de allerede har økt. 9 Jeg vil så dem midt blant folkeslagene, og de skal minnes meg i fjerne land; de skal bo sammen med sine barn og vende tilbake. 10 Jeg vil også føre dem tilbake fra Egypt og samle dem fra Assyria; jeg vil lede dem inn i Gileads og Libanons land, og de skal ikke mangle en bolig.
  • Jer 31:10 : 10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»
  • Ef 1:10 : 10 at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham:
  • Ef 2:14-16 : 14 For han er vår fred, den som har forent oss og brutt ned den splittende veggen mellom oss; 15 Han har ved sitt legeme gjort fiendskapet opphevet, selv de bud og påbud som ordinerte dette, for å skape ett nytt menneske av de to, og dermed oppnå fred; 16 og for at han skulle forene begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å fjerne fiendskapet der.
  • Joh 11:52 : 52 og ikke bare for dette folk, men også for å samle alle Guds barn, som var spredt omkring, i én enhet.
  • Hos 1:11 : 11 Da skal Juda og Israels barn samles og utpeke én leder, og de skal komme opp fra landet; for den dagen i Jezreel skal bli en stor dag.
  • Mika 4:6 : 6 På den dagen, sier Herren, skal jeg samle de som snubler, hente dem som er drevet bort, og dem jeg har plaget.
  • Sef 3:18-20 : 18 Jeg skal samle dem som sørger over den høytidelige forsamlingen, dem blant deg som bar dens skam som en byrde. 19 Se, da vil jeg fjerne alt som plager deg; jeg vil frelse den som vakler og samle den som er bortvist, og gi dem ros og ære i hvert land der de har blitt ydmyket. 20 Da vil jeg føre dere tilbake, i den tiden jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier HERREN.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil gjenopprette deg og helbrede dine sår, sier HERREN; for de kalte deg en utstøtt og sa: «Dette er Sion, som ingen søker etter.»
  • 1 Mos 49:10 : 10 Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles.
  • Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss blant hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn og triumfere i din herlighet.
  • Sal 107:2-3 : 2 La dem Herren har løst inn, som han har forløst fra fiendens grep, tale. 3 Han har samlet dem fra alle land, fra øst, vest, nord og sør.
  • Sal 147:2 : 2 Herren bygger opp Jerusalem og samler Israels fordrevne.
  • Jes 11:11-12 : 11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer. 12 Og han skal reise et tegn for nasjonene, samle Israels utstøtte og hente sammen spredte medlemmer av Juda fra jordens alle fire hjørner.
  • Jes 27:12-13 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå ned alt fra elvens løp til bekken i Egypt, og dere, Israels barn, skal samles én etter én. 13 Og det skal skje på den dagen at den store basunen blåses, og de som var i ferd med å gå til grunne i Assyriens land, og de forviste i Egypt, skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
  • Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: "Oppgi!" Og til sør: "Hold ikke tilbake!" Hent mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender.
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme fra fjerne land, og se, disse fra nord og vest, og også disse fra landet Sinim.
  • Jes 49:22 : 22 Slik sier Herren, Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og heve mitt banner for dem; de skal bære dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bæres på skuldrene deres.