Verse 17

De som helliger seg og renser seg i hagene bak ét tre midt i, og som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, skal fortynnes sammen, sier HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som gjør seg rene for å gå til hagene etter en som leder dem, de som spiser svinekjøtt og de avskyelige skapningene, de skal alle gå til grunne sammen, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som helliger seg og renser seg i hagene bak en i midten, som eter svinekjøtt, avskyelige dyr og mus, skal sammen gå til grunne, sier Herren.

• Norsk King James

  De som gjør seg hellige og renser seg i hagene bak ett tre i midten, som spiser svinekjøtt og avskyelige ting, skal bli straffet sammen, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som helliger seg og renser seg i hagene, både en her og en der, de som spiser svinekjøtt og avskyelighet og mus, de skal finne sin ende sammen, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som helliger og renser seg for hagene, følger etter én midt i, de som spiser svinekjøtt, ekle ting og mus, de skal alle sammen gå til grunne, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som helliger seg og renser seg i hagene, etter én i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting og mus, de skal alle fortære, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som helliger seg og renser seg til hagene, følger én etter den annen i midten, de som spiser svinekjøtt, motbydelige ting og mus, de skal forsvinne sammen, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who consecrate and purify themselves to go to the gardens, following one in the center, eating the flesh of pigs, and other detestable things like rats—they will all come to an end together,' declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.17", "source": "הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר *אחד **אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Those *hammitqaddĕšîm* and those *hammitṭahărîm* to-the-*gannôt* after *ʾaḥaṯ* in-the-*tāwek*, *ʾōḵĕlê* *bĕśar* the-*ḥăzîr* and-the-*šeqeṣ* and-the-*ʿaḵbār*; together *yāsup̄û*, *nĕʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*ha-mitqaddĕšîm*": "article + hithpael participle, masculine plural - those sanctifying themselves", "*wĕ-ha-mitṭahărîm*": "conjunction + article + hithpael participle, masculine plural - and those purifying themselves", "*ʾel-ha-gannôt*": "preposition + article + noun, feminine plural - to the gardens", "*ʾaḥar*": "preposition - after/behind", "*ʾaḥaṯ*": "number, feminine singular - one (feminine)", "*ba-tāwek*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the middle", "*ʾōḵĕlê*": "qal participle, masculine plural construct - eaters of", "*bĕśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*ha-ḥăzîr*": "article + noun, masculine singular - the pig", "*wĕ-ha-šeqeṣ*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the abomination", "*wĕ-hā-ʿaḵbār*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the mouse", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yāsup̄û*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come to an end", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hammitqaddĕšîm*": "those sanctifying themselves/consecrating themselves/setting themselves apart", "*hammitṭahărîm*": "those purifying themselves/cleansing themselves", "*gannôt*": "gardens/orchards (often associated with pagan worship)", "*ʾaḥaṯ*": "one (feminine)/single one/certain one", "*tāwek*": "middle/midst/center", "*ʾōḵĕlê*": "eaters of/consumers of/those who eat", "*bĕśar*": "flesh/meat", "*ḥăzîr*": "pig/swine (ritually unclean animal)", "*šeqeṣ*": "abomination/detestable thing", "*ʿaḵbār*": "mouse/rodent (ritually unclean animal)", "*yāsup̄û*": "they will come to an end/be consumed/perish", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som helliger og renser seg for å gå til hagene, en etter en i midten, de som spiser svinekjøtt, motbydeligheter og mus, de skal alle gå til grunne, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som hellige sig og rense sig i Haverne, den Ene (her), den Anden (der) midt udi, som æde Svinekjødet og Vederstyggeligheden og Musen, de skulle faae Ende tilhobe, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De som helliger seg og renser seg i hagene, følger etter en i midten, som et tegn, og de som spiser svinekjøtt, avskyeligheten og musen, skal dø alle sammen, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som helliger og renser seg for å gå til hagene, etter han som er midt iblant, og spiser svinekjøtt, og det vederstyggelige, og musa, de skal komme til en ende alle sammen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som helliger og renser seg i hagene, bak den ene i midten, de som spiser grisens kjøtt, de motbydelige ting, og mus, de skal alle omkomme sammen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som helliger seg og renser seg for å gå til hagene, etter en som er midt i, spiser svinekjøtt, vederstyggelighet og mus, de skal alle sammen gå til grunne, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som holder seg avsides og renser seg i hagene, etter hva en midt iblant dem bestemmer, og eter svinekjøtt og andre avskyelige ting som musen: deres gjerninger og tanker skal få en ende, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Soch as haue made themselues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swyne flesh, myce, and other abhominacios, shalbe taken awaye together, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They that sanctifie themselues, and purifie themselues in the gardens behinde one tree in the middes eating swines flesh, and such abomination, euen the mouse, shall be consumed together, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Such as haue made them selues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swines fleshe, mice, and other abhominations, shalbe taken away together saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one [tree] in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for those who consecrate and ritually purify themselves so they can follow their leader and worship in the sacred orchards, those who eat the flesh of pigs and other disgusting creatures, like mice– they will all be destroyed together,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 65:3-4 : 3 Et folk som stadig framprovoserer min vrede rett foran mine øyne; som ofrer i hager og brenner røkelse på mursteinsalter. 4 De ferdes mellom gravene og bor i hugger, og de spiser svinekjøtt mens karene deres er fylt med en suppe av avskyelige ting.
• 3 Mos 11:2-8 : 2 Si til Israels barn: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden. 3 Dere skal spise det dyr som deler hov, har klovete føtter og tygger drøv. 4 Men av de som tygger drøv eller har delte hover, skal dere ikke spise – for eksempel, kamelen tygger drøv, men deler ikke hov; den er uren for dere. 5 Og den klippekanin, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere. 6 Og haren, for den tygger drøv men deler ikke hov, er uren for dere. 7 Og svinet, selv om det deler hov og har klovete føtter, tygger ikke drøv; det er uren for dere. 8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere.
• 5 Mos 14:3-8 : 3 Dere skal ikke spise noe avskyelig. 4 Disse er dyrene dere skal spise: okse, sau og geit; 5 hjort, rådyr, fallushjort, villgeit, pygarg, villokse og gemse. 6 Alt dyr som har en delt hov og drøvtygger, skal dere spise. 7 Men av de dyr som drøvtygger, men ikke har delt hov – slik som kamelen, haren og konien – skal dere ikke spise, for selv om de drøvtygger, deler de ikke hovene; derfor er de urene for dere. 8 Og svinet, som har delt hov, men ikke drøvtygger, er urent for dere. Dere skal verken spise kjøttet eller ta på den døde legemet.
• Jes 1:28-29 : 28 Ødeleggelsen av overtredere og syndere skal komme samtidig, og de som forlater Herren, skal bli fortært. 29 For de skal skamme seg over eikene dere har begjært, og dere skal forlegnes over hagene dere har valgt.