Verse 22

Kong Jehoiakim sendte da menn til Egypt – Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre med ham –

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte kong Jojakim menn til Egypt for å hente Uria, El-Natan, sønn av Akbor, og andre menn med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

• Norsk King James

  Og kong Jehoiakim sendte menn til Egypt, Elnathan, sønn av Achbor, med flere, til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, sammen med andre menn til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Jehoiakim sendte menn til Egypt: Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn dro med ham til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte kong Jehojakim menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan son of Achbor and some others went with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.22", "source": "וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-*wayyišlaḥ* the-*meleḵ* *Yəhôyāqîm* *ʾănāšîm* *Miṣrāyim*, *ʾēṯ* *ʾElnāṯān* son-of-*ʿAḵbôr* and-*ʾănāšîm* with-him to-*Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sent", "*meleḵ*": "masculine singular with definite article - the king", "*Yəhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*ʾănāšîm*": "masculine plural - men", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾElnāṯān*": "proper name - Elnathan", "*ʿAḵbôr*": "proper name - Achbor" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/husband", "*šālaḥ*": "send/stretch out/let go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kong Jojakim sendte Mænd til Ægypten, nemlig Elnathan, Achbors Søn, og Mænd med ham til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn med ham til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan the son of Achbor, and certain men with him into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Jojakim kongen sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte kong Jojakim menn til Egypt — Elnatan, sønn av Akbor, og noen med ham, til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jojakim, kongen, sendte menn til Egypt, nemlig Eljatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham, til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Jojakim sendte Elnatan, Akbors sønn, sammen med noen menn, til Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioachim the kinge sent seruauntes into the lode of Egipte, Namely: Elnatha the sonne of Achbor, & certayne men wt him into Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoiakim the King sent men into Egypt, euen Elnathan the sonne of Achbor, and certaine with him into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iehoakim the kyng sent seruauntes into the lande of Egypt namelye Elnathan the sonne of Achbor, and certayne men with hym into Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and [certain] men with him into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  and Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Jehoiakim sendeth men to Egypt -- Elnathan son of Achbor, and men with him unto Egypt --

• American Standard Version (1901)

  and Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoiakim the king sent Elnathan, the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt.

• World English Bible (2000)

  and Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, King Jehoiakim sent some men to Egypt, including Elnathan son of Achbor,

Referenced Verses

• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte yppersteprest Hilkiah, Ahikam, sønn av Shaphan, Achbor, sønn av Michaiah, skribenten Shaphan og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk yppersteprest Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan og Asahiah til profetessen Huldah, hustruen til Shallum, sønn av Tikvah, sønn av Harhas, som var vokter av klesskapet; hun bodde da i Jerusalem i lærestedet, og de talte med henne.
• Jer 36:12 : 12 gikk han ned til kongens hus, til skrivens kammer. Se, der satt alle fyrster, blant dem Elishama, skrivens, Delaia, Shemaias sønn, Elnatan, Achbors sønn, Gemaria, Shaphans sønn, Zedekia, Hananiahs sønn, og alle de andre fyrstene.
• Jer 36:25 : 25 Elnatan, Delaia og Gemaria hadde imidlertid betent for kongen om at rullen ikke skulle brennes, men han ville ikke høre dem.
• Sal 12:8 : 8 De ugudelige vandrer overalt, når de laveste blant menn blir opphøyet.
• Ordsp 29:12 : 12 Om en hersker lytter til løgner, blir alle hans tjenere onde.