Verse 23

Se, HERRENS virvelvind drar ut med raseri, en evig hvirvelvind; den skal ramme den onde med stor smerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herrens storm, harme har gått ut, en virvelstorm; den skal bryte løs over de ondes hoder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens stormfarende vrede går fram, en vedvarende storm. Den skal falle tungt på de ugudeliges hoder.

• Norsk King James

  Se, HERRENs storm går ut med raseri, en vedvarende vind; den skal falle over de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herrens storm bryter ut, sinne, en vedvarende storm, som vil bryte løs over de ugudeliges hoder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens storm, hans vrede bryter løs, en virvelstorm hvirvler over hodene på de ugudelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens stormvind går fram med raseri, en vedvarende stormvind; den faller tungt på de ondes hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens stormvind går fram med raseri, en vedvarende stormvind; den faller tungt på de ondes hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens stormvind, hans vrede, bryter fram som en virvelvind; den virvler over hodene på de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the storm of the LORD has gone forth in fury—a raging tempest. It will swirl down on the heads of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.23", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל", "text": "*Hinnēh* *saʿăraṯ* *Yhwh* *ḥēmāh* *yāṣᵉʾāh* *saʿar* *miṯgôrēr* upon *rōʾš* *rᵉšāʿîm* *yāḥûl*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*saʿăraṯ*": "feminine singular construct noun - tempest/storm of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥēmāh*": "feminine singular noun - wrath/fury", "*yāṣᵉʾāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - has gone forth", "*saʿar*": "masculine singular noun - tempest/whirlwind", "*miṯgôrēr*": "hithpolel participle masculine singular - swirling/sweeping", "*rōʾš*": "masculine singular construct noun - head of", "*rᵉšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yāḥûl*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will whirl/fall" }, "variants": { "*saʿăraṯ*": "tempest/storm/whirlwind of", "*ḥēmāh*": "wrath/fury/rage", "*yāṣᵉʾāh*": "has gone forth/come out", "*saʿar*": "tempest/whirlwind/storm", "*miṯgôrēr*": "swirling/sweeping/raging", "*rᵉšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/criminals", "*yāḥûl*": "will whirl/fall/burst" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens storm er kommet, en voldsom storm; den skal tordne over de ondes hoder.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der er udfaren en Herrens Storm, en Grumhed, en vedholdende Storm; den skal blive paa de Ugudeliges Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens storm går fram med raseri, en stadig storm; den skal falle tungt på de ondes hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a continuing whirlwind; it shall fall with pain upon the head of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens storm, hans vrede, er gått ut, en feiende storm: den skal bryte over hodet til de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, en stormvind fra Herren - vrede har gått ut - en rasende stormvind, den hviler over de ugudeliges hoder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herrens storm, hans vrede, er ute, en feiende storm. Den vil bryte ut over de ondes hoder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens stormvind, til og med hans vrede, har gått ut, en rullende storm, som bryter over hodene på de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, on the other syde shall the wrath of the LORDE breake out as a stormy water, as a mightie whyrle wynde: and shal fall vpo the heades of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the tempest of the Lorde goeth foorth with wrath: the whirlewinde that hangeth ouer, shall light vpon the head of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, on the other syde shall the wrath of the Lorde breake out as a stormie water, as a myghtie whirle wynde, and shall fall vpon the heades of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the tempest of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst on the head of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone forth -- a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the tempest of Jehovah, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Behold, the storm of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping storm: it shall burst on the head of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just watch! The wrath of the LORD will come like a storm. Like a raging storm it will rage down on the heads of those who are wicked.

Referenced Verses

• Jer 23:19-20 : 19 Se, en stormvind fra HERREN har brutt løs i full raseri, en fryktelig storm; den skal falle hardt over de onde. 20 HERRENs vrede skal ikke stilne før han har fullbyrdet sitt vilje, og før hans hjerte har fått sin vilje. I de senere dager skal dere se det klart.
• Jer 25:32 : 32 Slik sier Herren Sebaot: Se, ondskap skal spre seg fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens kyster.
• Sak 9:14 : 14 Og Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fly ut som lynet; Herren Gud skal blåse i trompeten og komme med virvelvinden fra sør.
• Sal 58:9 : 9 Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.
• Ordsp 1:27 : 27 Når deres redsel kommer som ødemark, og deres undergang som en stormvold; når nød og sorg rammer dere.