Verse 1

I det niende året til Sedeqias, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det niende året av Sidkias regjering, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans mot Jerusalem og omringet den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det niende året av Sidkia, Judas konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det.

• Norsk King James

  I det niende året av kong Zedekiah av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de omringet byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det niende året til Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det niende året av kong Sidkias regjeringstid, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem, og de beleiret byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem, og de beleiret byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det niende året for Sidkia, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær til Jerusalem i den tiende måneden og beleiret byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, and his entire army came against Jerusalem and laid siege to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.1", "source": "בַּשָּׁנָ֣ה הַ֠תְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂרִ֗י בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל וְכָל־חֵילוֹ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּצֻ֖רוּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "In *šānāh* the *təšīʿīt* to *ṣidqiyyāhū* *melek*-*yəhūdāh* in *ḥōdeš* the *ʿăśīrī*, *bāʾ* *nəbūkadreʾṣṣar* *melek*-*bābel* and-all-*ḥêlô* to-*yərūšālaim*, and-*yāṣurū* against-her.", "grammar": { "*šānāh*": "noun, feminine, singular, construct - year", "*təšīʿīt*": "ordinal number, feminine, singular - ninth", "*ṣidqiyyāhū*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine, singular, construct - king of", "*yəhūdāh*": "proper name - Judah", "*ḥōdeš*": "noun, masculine, singular, construct - month", "*ʿăśīrī*": "ordinal number, masculine, singular - tenth", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came/entered", "*nəbūkadreʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ḥêlô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his army/force", "*yərūšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*yāṣurū*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural + waw consecutive - and they besieged", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against her" }, "variants": { "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*yāṣurū*": "besieged/laid siege to/encircled", "*ḥêlô*": "army/military force/troops" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det niende året av kong Sidkia av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det niende Zedekias, Judæ Konges, Aar, i den tiende Maaned, kom Nebucadnezar, Kongen af Babel, og al hans Hær til Jerusalem, og de beleirede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against usalem, and they besieged it.

• KJV 1769 norsk

  I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de beleiret byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, and all his army came against Jerusalem, and they besieged it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem og beleiret det;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jerusalem ble tatt, (i det niende året av Sidkia, Judas konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen på alle kanter;

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the cite off Ierusale was taken (for in the ix. yeare of Sedechias kynge of Iuda in the tenth Moneth, came Nabuchodonosor the kynge off Babilon and all his hooste, and beseged Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  In the ninth yeere of Zedekiah King of Iudah in the tenth moneth, came Nebuchad-nezzar King of Babel and all his hoste against Ierusalem, and they besieged it.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the citie of Hierusalem was taken (for in the ninth yere of Zedekia kyng of Iuda, the tenth moneth, came Nabuchodonozor the kyng of Babylon and all his hoast, and besieged Hierusalem, and fought agaynst it,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

• Webster's Bible (1833)

  It happened when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, come hath Nebuchadrezzar king of Babylon and all his force unto Jerusalem, and they lay siege against it;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side;

• World English Bible (2000)

  It happened when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and besieged it;

• NET Bible® (New English Translation)

  King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and laid siege to it. The siege began in the tenth month of the ninth year that Zedekiah ruled over Judah.

Referenced Verses

• Jer 52:4-7 : 4 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden på den tiende dagen, at Nebukadnessar, kongen i Babylon, med hele sin hær kom mot Jerusalem, beleiret byen og reiste voldtårn rundt den. 5 Slik var byen beleiret fram til det elleve året av kong Zedekiahs styre. 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen, var hungersnøden så hard i byen at det ikke fantes brød for folkene i landet. 7 Da ble byen splittet, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage (for nå var kaldeerne samlet rundt byen), og de dro ut over slettene.
• Esek 24:1-2 : 1 Igjen, i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dag i måneden, kom Herrens ord til meg og sa: 2 Menneskesønn, skriv ned navnet på denne dagen, for det var akkurat i dag at Babylonkongen gjorde opprør mot Jerusalem.
• Sak 8:19 : 19 Slik sier HERRENs hærskarer: Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende måneden skal bringe glede og fryd til hus Juda og bli til festlige høytider. Derfor skal dere elske sannhet og fred.
• 2 Kong 25:1-9 : 1 Det skjedde i det niende året av hans styre, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og slo leir ved byen; og de oppførte befester rundt omkring. 2 Byen ble beleiret frem til det ellevte året under kong Sedechia. 3 Den niende dagen i den fjerde måneden herjet hungersnøden i byen, og det var intet brød for folk i landet. 4 Byen ble ødelagt, og alle krigsfolk flyktet om natten via porten som lå mellom to murer, ved siden av kongens hage (for kaldeerne hadde beleiret byen rundt omkring), og kongen dro ut mot slettene. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på Jeriho-slettene; hele hans hær ble spredd fra ham. 6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon. 8 I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, vokterkaptein og tjener for Babylonkongen, til Jerusalem. 9 Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på. 10 Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem. 11 Resterende mennesker i byen, sammen med de flyktende som søkte tilflukt hos Babylonkongen, og den gjenværende folkemengden, tok Nebuzaradan, vokterkapteinen, med seg. 12 Men vokterkapteinen lot de fattige i landet bli igjen for å dyrke vinmarker og drive jordbruk.