Verse 3
En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En røst av gråt skal høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.
Norsk King James
En stemme av gråt skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er skrik fra Horonaim, ødeleggelse og stor forstyrrelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det høres et rop fra Horonaim om plyndring og stort sammenbrudd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et rop om nød høres fra Horonajim: Ødeleggelse og stor ruin!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A cry of distress comes from Horonaim: great destruction and devastation!
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.48.3", "source": "ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*qôl* *ṣᵉʿāqāh* from *Ḥōrônāyim*: *šōḏ* and *šeḇer* *gāḏôl* [great devastation and destruction].", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'sound of/voice of'", "*ṣᵉʿāqāh*": "noun, feminine singular - 'outcry/cry'", "*mē-Ḥōrônāyim*": "preposition + proper noun - 'from Horonaim'", "*šōḏ*": "noun, masculine singular - 'devastation/destruction'", "*wā-šeḇer*": "conjunction + noun, masculine singular - 'and breaking/destruction'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great/large'" }, "variants": { "*qôl ṣᵉʿāqāh*": "sound of crying/voice of distress/outcry", "*šōḏ*": "devastation/destruction/violence", "*šeḇer*": "breaking/fracture/destruction", "*gāḏôl*": "great/mighty/significant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det høres rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor knusning.
Original Norsk Bibel 1866
Der er et Skrigs Lyd fra Horonaim, Ødelæggelse og stor Forstyrrelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
KJV 1769 norsk
En gråtens stemme skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ruin.
KJV1611 - Moderne engelsk
A voice of crying shall be heard from Horonaim, plundering and great destruction.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av et rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lyden av rop høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyden av rop fra Horonajim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!
Norsk oversettelse av BBE
Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!
Coverdale Bible (1535)
A voyce shall crie from Horonaim: With greate waistinge and destruction,
Geneva Bible (1560)
A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.
Bishops' Bible (1568)
A voyce shall crye from Horonaim: Great wasting and destruction shall come vpon them,
Authorized King James Version (1611)
A voice of crying [shall be] from Horonaim, spoiling and great destruction.
Webster's Bible (1833)
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
Young's Literal Translation (1862/1898)
A voice of a cry `is' from Horonaim, Spoiling and great destruction.
American Standard Version (1901)
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
Bible in Basic English (1941)
There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;
World English Bible (2000)
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
NET Bible® (New English Translation)
Cries of anguish will arise in Horonaim,‘Oh, the ruin and great destruction!’
Referenced Verses
- Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en treårig hunkalv; for med Luhiths oppstigning ledsaget av gråt, skal de stige opp, for på Horonaims vei skal de avgi et rop om ødeleggelse.
- Jer 48:34 : 34 Fra Heshbons rop helt til Elealeh, og helt til Jahaz, har de løftet sine stemmer; fra Zoar helt til Horonaim, som en treårings kalv, for selv vannene i Nimrim skal bli øde.
- Jer 48:5 : 5 For ved Luhiths oppgang skal det stige opp vedvarende gråt, for når Horonaim synker, hører fiendene et skrik om fortapelse.
- Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og til Dibon, de høye stedene, for å sørge; Moab skal hyle over Nebo og Medeba. På alle deres hoder vil det bli skallet, og hvert skjegg skal bli kuttet av.
- Jes 15:8 : 8 For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.
- Jes 16:7-9 : 7 Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet. 8 For Heshbons marker visner, og vinstokken til Sibmah; hedningenes herrer har ødelagt de mest fremtredende plantene, og de har nådd helt til Jazer, vandrende gjennom ørkenen – grenene er strukket ut og har nådd over havet. 9 Derfor vil jeg sørge, med Jazers gråt, over vinstokken til Sibmah; jeg skal vanne deg med mine tårer, o Heshbon og Elealeh, for jubelen over dine sommerfrukter og din innhøsting har opphørt. 10 Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst. 11 Derfor skal mitt inderliv lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kirharesh.
- Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg skal gråte bittert og anstrenge meg ikke for å trøste meg, på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.
- Jer 4:20-21 : 20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se standarden og høre hornets lyd?
- Jer 47:2 : 2 Slik sier Herren: Se, vann fra nord stiger opp og blir til en oversvømmende flom som skal skylles over landet og alt som finnes der, både byen og dem som bor i den. Da skal folket rope, og alle landets innbyggere skal holde ut i gru.