Verse 6
Flykt og redd deres liv, og vær som hede i ørkenen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Flykt, redd livene deres! Bli som en due i søken etter trygghet i en klippe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Flykt, redd livene deres og vær som busken i ørkenen.
Norsk King James
Fly, redd livene deres, og vær som einerbusken i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Flykt, redde deres liv, og vær som et enslig tre i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Flykt, redd deres liv! Bli som ørkenens busker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Flykt, redd deres liv, og vær som lyngen i ørkenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Flykt, redde deres liv, og vær som en busk i ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Flee! Save your lives like a juniper in the wilderness.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.48.6", "source": "נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֔ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*nusû* *malleṭû* *nap̄šᵉḵem* and *wᵉṯihyeynāh* like *kaʿărôʿēr* in the *middbār* [wilderness].", "grammar": { "*nusû*": "Qal imperative masculine plural - 'flee'", "*malleṭû*": "Piel imperative masculine plural - 'save/rescue'", "*nap̄šᵉḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your lives/souls'", "*wᵉṯihyeynāh*": "conjunction + Qal imperfect 2nd/3rd feminine plural - 'and you/they shall be'", "*kaʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - 'like Aroer/like a juniper'", "*ba-middbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'" }, "variants": { "*nusû*": "flee/escape", "*malleṭû*": "save/deliver/rescue", "*nap̄šᵉḵem*": "your lives/your souls/yourselves", "*ʿărôʿēr*": "Aroer (city name)/juniper tree/stripped one", "*middbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Flykt, redd deres liv, og bli som en busk i ørkenen.
Original Norsk Bibel 1866
Flyer, redder eders Liv, og I skulle være som et eenligt Træ i Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
KJV 1769 norsk
Flykt, redd deres liv og vær som en busk i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Flykt, redd deres liv, vær som lyng i ørkenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Flykt, redd dere selv, vær som en naken gren i ødemarken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Flykt, redd livet, og vær som en einerbusk i ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Flykt, redd deres liv, og vend ansiktene til Aroer i Arabahen.
Coverdale Bible (1535)
Get you awaye, saue youre lyues & be like vnto the heeth in ye wildernes
Geneva Bible (1560)
Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.
Bishops' Bible (1568)
Get you away, saue your liues, and be lyke vnto the heath in the wyldernesse.
Authorized King James Version (1611)
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
Webster's Bible (1833)
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Flee ye, deliver yourselves, Ye are as a naked thing in a wilderness.
American Standard Version (1901)
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
Bible in Basic English (1941)
Go in flight, get away with your lives, and let your faces be turned to Aroer in the Arabah.
World English Bible (2000)
Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.
NET Bible® (New English Translation)
They will hear,‘Run! Save yourselves! Even if you must be like a lonely shrub in the wilderness!’
Referenced Verses
- Jer 17:6 : 6 For han skal være som heida i ørkenen og vil ikke oppleve når det gode kommer, men han skal bo på de uttørkede stedene i ødemarken, i et salt og øde land.
- Jer 51:6 : 6 Fly ut fra Babylon, og frels hver enkelt sin sjel! La dere ikke slukkes midt i hennes ugudelighet; for dette er HERRENS hevntid, og han vil gi henne sin oppgjør.
- Matt 24:16-18 : 16 da skal de som er i Judea, flykte til fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus. 18 Og den som er ute på marken, skal heller ikke gå tilbake for å hente klærne sine.
- Luk 3:7 : 7 Da sa han til folkemengden som kom for å bli døpt: 'Å, dere orm-slekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?'
- Luk 17:31-33 : 31 På den dagen, den som er oppe på hustaket med sine eiendeler, skal ikke komme ned for å hente dem, og den som er i marken, skal heller ikke vende tilbake. 32 Husk på Lots kone! 33 Den som prøver å redde sitt liv, vil miste det, og den som mister sitt liv, vil bevare det.
- Hebr 6:18 : 18 at vi, som har søkt tilflukt og holdt fast ved det forhåndsgitte håpet, kan finne en sterk trøst i to uforanderlige ting, som det var umulig for Gud å lyve om.
- 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa han: «Fly for livet ditt; se ikke tilbake og opphold deg ikke på slettene – løp til fjellet, for at du ikke skal gå til grunne.»
- Job 30:3-7 : 3 Av mangel og hungersnød var de ensomme; de flyktet til ødemarken, en gang øde og forlatt. 4 De sanket malver ved buskene og einerøtter til føde. 5 De ble drevet ut fra menneskenes midte, og man ropte etter dem som etter en tyv. 6 For å bo i dalens klipper, i jordhuler og i fjellskråninger. 7 Blant busker brølte de, og under nesler samlet de seg.
- Sal 11:1 : 1 Jeg setter min lit til HERREN: men hva sier dere til min sjel, 'Fly som en fugl til dine fjell'?
- Ordsp 6:4-5 : 4 La ikke øynene dine falle i søvn, og la ikke øyelokkene dine hvile. 5 Redd deg selv som en hjort fra jegerens hånd, og som en fugl fra en fuglefanger.