Verse 13

På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd, men fullstendig øde; enhver som ferdes forbi Babylon, skal bli forbløffet og spotte over alle hennes plager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos; hun skal bli helt ødelagt. Alle som går forbi Babylon, skal bli lamslått og spotte over alle hennes sår.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av Herrens vrede skal landet ikke bli bebodd, men bli en øde ødemark: alle som passerer Babylon, skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.

• Norsk King James

  På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli helt øde: hver som går forbi Babylon skal bli forferdet, og hviske ved alle hennes plager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av Herrens vrede skal hun ikke lenger beboes, men bli til en total ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal undre seg og hvese på grunn av alle deres sår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av HERRENS vrede skal det ikke være bebodd, men det skal bli helt øde: hver den som går forbi Babylon, skal bli forundret og plystre over alle hennes plager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av HERRENS vrede skal det ikke være bebodd, men det skal bli helt øde: hver den som går forbi Babylon, skal bli forundret og plystre over alle hennes plager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av HERRENS vrede skal landet ikke bli bebodd, og det skal bli fullstendig ødelagt. Alle som går forbi Babel, skal bli forferdet og plystre over alle hennes sår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the LORD's wrath, she will not be inhabited but will become completely desolate. Everyone who passes by Babylon will be appalled and will scoff at all her wounds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.13", "source": "מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃", "text": "From-*qeṣep* *YHWH* not *tēšēb* and-*hāyĕtâ* *šĕmāmâ* all-of-her all *ʿōbēr* upon-*Bābel* *yiššōm* and-*yišrōq* upon-all-*makkôtêhā*.", "grammar": { "*qeṣep*": "noun, masculine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be inhabited", "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she will be", "*šĕmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - one passing by", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yiššōm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be appalled", "*yišrōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hiss/whistle", "*makkôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her wounds/plagues" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*tēšēb*": "she will be inhabited/dwelt in", "*šĕmāmâ*": "desolation/waste/horror", "*yiššōm*": "he will be appalled/astonished/horrified", "*yišrōq*": "he will hiss/whistle (gesture of scorn or amazement)", "*makkôtêhā*": "her wounds/plagues/disasters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av Herrens vrede skal ingen bo der, den skal være en forlatt ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal bli forferdet og fnyse over alle hennes plager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal ikke beboes for Herrens Vredes Skyld, og den skal ganske være en Ødelæggelse; Alle, som gaae frem for Babel, skulle forskrækkes og hvidsle over alle dens Plager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli fullstendig øde: alle som går forbi Babylon skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be utterly desolate: everyone who passes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bli bebodd, men hun skal være fullstendig øde: alle som går forbi Babylon, skal bli forundret og hysje ved alle hennes plager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av Herrens vrede vil det ikke bli bebodd, det skal bli en fullstendig ødeleggelse. Hver den som går forbi Babylon, skal bli slått av undring og plystre over alle hennes plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos, men hun skal være fullstendig øde: alle som går forbi Babylon, skal bli forbløffet og håne over alle hennes plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av Herrens vrede vil ingen bo i det, og det vil være fullstendig folketomt: alle som går forbi Babylon vil bli overveldet av undring, og gjøre lyder av frykt over alle hennes straffer.

• Coverdale Bible (1535)

  No man shal be able to dwell there, for the feare of ye LORDE, but she shal be whole desolate. All they that go by Babilon, shall stonde still, & be abashed, & shal wondre at all hir plages.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the wrath of the Lorde it shall not be inhabited, but shal be wholy desolate: euery one that goeth by Babel, shall be astonished, and hisse at all her plagues.

• Bishops' Bible (1568)

  No man shalbe able to dwell there for the feare of the Lorde, but she shalbe whole desolate: all they that go by Babylon, shall stande styll & be abashed, and shall wonder at all her plagues.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

• Webster's Bible (1833)

  Because of the wrath of Yahweh she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: everyone who goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the wrath of Jehovah it is not inhabited, And it hath been a desolation -- all of it. Every passer by at Babylon is astonished, And doth hiss because of all her plagues.

• American Standard Version (1901)

  Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the wrath of the Lord no one will be living in it, and it will be quite unpeopled: everyone who goes by Babylon will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

• World English Bible (2000)

  Because of the wrath of Yahweh she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: everyone who goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

• NET Bible® (New English Translation)

  After I vent my wrath on it Babylon will be uninhabited. It will be totally desolate. All who pass by will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

Referenced Verses

• Jer 18:16 : 16 De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.
• Jer 49:17 : 17 Også Edom skal bli en ødemark; enhver som passerer forbi, skal bli forundret og spotte alle dens plager.
• Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til hop, et tilholdssted for drager, et under og et hvesende mysterium, uten en eneste innbygger.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle forbipasserende klapper i hendene for deg; de hvisker og rister på hodet til Jerusalems datter og spør: «Er dette byen som folk kaller skjønnhetens fullkommenhet, og hele jordens fryd?» 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.»
• Hab 2:6-9 : 6 Skal ikke alle disse reise en lignelse mot ham og et hånende ordspråk, og si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det fortsette? Ve den som belaster seg med tykk leire! 7 Skal de ikke plutselig reise seg som biter deg, og våkne opp som plager deg, slik at du blir til bytte for dem? 8 Fordi du har ødelagt mange nasjoner, skal alle de gjenværende folkeslagene plyndre deg; på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der. 9 Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt! 10 Du har påført ditt hus skam ved å slippe løs død over mange mennesker, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For stenen vil rope fra veggen, og bjelken fra treverket vil svare den. 12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett! 13 Se, er det ikke fra HERRENS hær at folket skal streve midt i ilden, og at de skal utmatte seg for ingenting? 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om HERRENS herlighet, slik vannet dekker havet. 15 Ve den som gir sin nabo drikk, som stiller sin flaske foran ham og gjør ham beruset, slik at du kan se hans nakenhet! 16 Du er fylt med skam istedenfor herlighet: drikk også du, og la din forhud bli avdekket; HERRENS høyrehånds beger skal vendes mot deg, og skammelig oppspytt skal ramme din herlighet. 17 For Libanons vold skal omslutte deg, og byttet fra dyrene, som gjorde dem redde, vil komme over deg, på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der. 18 Hva nytte har det utskårne bildet, som skaperen har hugget, det smeltede bilde – en læremester for løgner – når skaperen stoler på sitt verk for å lage taleløse avguder?
• Sef 2:15 : 15 Dette er den selvsikre byen som levde sorgløst og sa i sitt hjerte: ‘Jeg er, og det finnes ingen som meg.’ Hvordan har den blitt til en ødemark, et sted hvor ville dyr kan hvile! Enhver som passerer, skal forakte den med et hvesende blikk og en viftende hånd.
• Sak 1:15 : 15 Og jeg er svært misfornøyd med de hedninger som lever i fred, for jeg var bare litt misfornøyd, men de bidro til å forsterke lidelsen.
• Jer 19:8 : 8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser.
• Jer 25:12 : 12 Og når sytti år er fullførte, skal jeg straffe Babylon-kongen og den nasjonen, sier Herren, for deres ugudelighet – for landet til kaldeerne – og gjøre det til en evig ødemark.
• Job 27:23 : 23 Folk vil klappe for ham, og de vil forvise ham fra hans plass.
• Jes 14:4-9 : 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!' 5 Herren har brutt den ugudeliges stav og herskernes scepter. 6 Han som slo folket med uavbrutte slag i sin vrede, han som hersket over nasjonene i sin raseri, blir nå forfulgt, og ingen hindrer ham. 7 Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang. 8 Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.' 9 Helvetes dyp under jorden rykker for å møte deg ved din ankomst; den reiser de døde opp for deg, ja, alle jordens overhoder – den har reist nasjonenes konger opp fra sine troner. 10 Alle skal tale til deg og si: 'Har du også blitt svak som oss? Har du blitt lik oss?' 11 Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg. 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene! 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, jeg skal opphøye min trone over Guds stjerner; jeg skal også sitte på forsamlingens fjell på nordens side.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes tinder og bli som den aller høyeste. 15 Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen. 16 De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?' 17 Han som gjorde verden til en øde ødemark og ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?