Verse 39

Vil du jakte byttet for løven, eller mette sulten til ungløvene,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du jakte på bytte for løvinnen og mette de unge løvene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil du jakte rov for løven, eller mette de unge løvenes appetitt,

• Norsk King James

  Vil du jakte byttet for løven? Eller fylle appetitten til de unge løvene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakten du byttet for løven og stiller de unge løvene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du jakte bytte til løven, eller mette de unge løvene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fanger du bytte for løven eller metter ungene til de unge løvene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you hunt prey for the lion or satisfy the hunger of young lions,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.39", "source": "הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃", "text": "?-*tāṣûd* for-*lābîʾ* *ṭārep* and-*ḥayyat* *kəpîrîm* *təmallēʾ*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*tāṣûd*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you hunt", "*lə*": "preposition - for", "*lābîʾ*": "noun, masculine singular - lion/lioness", "*ṭārep*": "noun, masculine singular - prey/food", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - appetite/life of", "*kəpîrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*təmallēʾ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you fill/satisfy" }, "variants": { "*tāṣûd*": "you hunt/you catch/you provide", "*lābîʾ*": "lion/lioness", "*ṭārep*": "prey/food/meat", "*ḥayyat*": "appetite/life/desire", "*kəpîrîm*": "young lions/lion cubs", "*təmallēʾ*": "you fill/you satisfy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fanger du bytte for løven, eller tilfredsstiller du de unge løvenes appetitt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

• KJV 1769 norsk

  Kan du jakte etter bytte for løven eller mette de unges sult,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du jakte føde for løvinnen eller stille de unge løvenes hunger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jaktes det bytte for løven, og tilfredsstilles de unge løvenes lyst?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du jakte bytte for løvinnen, eller mette de unge løvene,

• Coverdale Bible (1535)

  Huntest thou the praye fro the Lyon, or fedest thou his whelpes

• Geneva Bible (1560)

  (39:1) Wilt thou hunt the pray for the lyon? or fill the appetite of the lyons whelpes,

• Bishops' Bible (1568)

  Wylt thou hunt the pray for the lion? or fill the appetite of the lions whelpes,

• Authorized King James Version (1611)

  Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

• Webster's Bible (1833)

  "Can you hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

• World English Bible (2000)

  "Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do you hunt prey for the lioness, and satisfy the appetite of the lions,

Referenced Verses

• Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter sitt bytte og henter sin mat fra Gud.
• Sal 145:15-16 : 15 Alle venter på deg, og du gir dem deres daglige brød i rett tid. 16 Når du åpner din hånd, oppfyller du ønskene til alt levende.
• Job 4:10-11 : 10 Løvens brøl, den rasende løvens røst og de unge løvenes tenner, blir knust. 11 Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og den sterke løvens unger blir spredt omkring.
• Sal 34:10 : 10 Ungløvene lider nød og sult, men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt.