Verse 25

Disse tingene har jeg sagt til dere mens jeg fortsatt var sammen med dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting har jeg talt til dere mens jeg var ennå hos dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse tingene har jeg sagt dere mens jeg er med dere.

• Norsk King James

  Disse tingene har jeg sagt til dere mens jeg ennå er her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg talt til dere mens jeg var hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette har jeg talt til dere mens jeg er ennå med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

• gpt4.5-preview

  Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg talt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have spoken these things to you while remaining with you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.25", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, παρʼ ὑμῖν μένων.", "text": "These things *lelalēka hymin*, *par' hymin menōn*.", "grammar": { "*lelalēka*": "perfect indicative active, 1st person singular - I have spoken", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*par' hymin*": "preposition + dative pronoun - with you", "*menōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/staying" }, "variants": { "*lelalēka*": "have spoken/have said/have told", "*menōn*": "remaining/staying/abiding/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette haver jeg talet til eder, medens jeg blev hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things have I spoken unto you, being yet present with you.

• KJV 1769 norsk

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I have spoken to you while being present with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette har jeg sagt dere mens jeg fortsatt er hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg er hos dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg sagt dere mens jeg ennå er hos dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har jeg sagt til dere mens jeg ennå er hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This have I spoken vnto you beynge yet present with you.

• Coverdale Bible (1535)

  This haue I spoken vnto you, whyle I was with you.

• Geneva Bible (1560)

  These things haue I spoken vnto you, being present with you.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges haue I spoken vnto you, beyng yet present with you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹These things have I spoken unto you, being› [yet] ‹present with you.›

• Webster's Bible (1833)

  I have said these things to you, while still living with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things I have spoken to you, remaining with you,

• American Standard Version (1901)

  These things have I spoken unto you, while [yet] abiding with you.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said all this to you while I am still with you.

• World English Bible (2000)

  I have said these things to you, while still living with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have spoken these things while staying with you.

Referenced Verses

• Joh 13:19 : 19 Nå forteller jeg dere dette på forhånd, slik at når det skjer, skal dere tro at jeg er han.
• Joh 14:29 : 29 Og nå har jeg fortalt dere dette i forkant, slik at dere, når det skjer, skal tro.
• Joh 15:11 : 11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal bo i dere og deres glede skal bli full.
• Joh 16:1-4 : 1 Disse ting har jeg talt til dere for at dere ikke skal snuble. 2 De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste. 3 Disse tingene vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent til Faderen, og ikke meg. 4 Men disse ting har jeg fortalt dere, slik at når tiden kommer, skal dere huske at jeg sa dem til dere. Jeg sa dem ikke allerede i begynnelsen, for da var jeg med dere.
• Joh 16:12 : 12 Jeg har enda mange ting å fortelle dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.
• Joh 17:6-8 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg; og de har beholdt ditt ord. 7 Nå har de innsett at alt du har gitt meg, stammer fra deg. 8 For jeg har gitt dem de ord du har gitt meg; de tok dem imot og erkjente at jeg kommer fra deg, og de har trodd at du sendte meg.