Verse 12
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
NT, oversatt fra gresk
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
Norsk King James
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
gpt4.5-preview
Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is my commandment: Love one another as I have loved you.
biblecontext
{ "verseID": "John.15.12", "source": "Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.", "text": "*Hautē estin hē entolē hē emē*, *Hina agapate allēlous*, *kathōs ēgapēsa humas*.", "grammar": { "*Hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, active, third person singular - is", "*hē entolē*": "nominative, feminine, singular - the commandment", "*hē emē*": "article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*Hina*": "conjunction - that", "*agapate*": "present subjunctive, active, second person plural - you love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*ēgapēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I loved", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]" }, "variants": { "*entolē*": "commandment/instruction/order", "*agapate*": "love/cherish/value", "*allēlous*": "one another/each other", "*kathōs*": "just as/in the same way that/according as", "*ēgapēsa*": "I loved/I have loved" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
Original Norsk Bibel 1866
Dette er min Befaling, at I skulle elske hverandre, ligesom jeg haver elsket eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
KJV 1769 norsk
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is my commandment: That you love one another, as I have loved you.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er mitt bud: At dere elsker hverandre, slik jeg har elsket dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre, som jeg har elsket dere.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you.
Coverdale Bible (1535)
This is my comaundement, that ye loue together, as I haue loued you.
Geneva Bible (1560)
This is my commandement, that ye loue one another, as I haue loued you.
Bishops' Bible (1568)
This is my commaundement, that ye loue together, as I haue loued you.
Authorized King James Version (1611)
‹This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.›
Webster's Bible (1833)
"This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`This is my command, that ye love one another, according as I did love you;
American Standard Version (1901)
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
Bible in Basic English (1941)
This is the law I give you: Have love one for another, even as I have love for you.
World English Bible (2000)
"This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
NET Bible® (New English Translation)
My commandment is this– to love one another just as I have loved you.
Referenced Verses
- Joh 13:34 : 34 Jeg gir dere et nytt bud: Elsk hverandre slik jeg har elsket dere, at dere også skal elske hverandre.
- 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt, ha en oppriktig kjærlighet blant dere, for kjærligheten dekker et stort antall synder.
- 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er Hans bud: at vi skal tro på navnet til Hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik Han har befalt oss.
- 1 Joh 4:21 : 21 Og denne befaling har vi fått fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
- Rom 12:10 : 10 Vær inderlig vennlige mot hverandre med broderlig kjærlighet, og vis gjensidig respekt ved å sette den andre i forgrunnen.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik Kristus har elsket oss, og ofret seg selv for oss som et offer og en ofring til Gud med en behagelig duft.
- 1 Tess 3:12 : 12 Og må Herren få dere til å vokse og overstrømme i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi gjør for dere:
- 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere, for dere er selv lært av Gud å elske hverandre.
- 1 Joh 2:7-9 : 7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud dere fikk fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet dere har hørt fra starten av. 8 Igjen, et nytt bud skriver jeg til dere, noe som er sant i ham og hos dere, for at mørket er forbi og det sanne lyset nå skinner. 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, har vært og er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ingen grunn til å snuble i ham.
- 1 Joh 3:11-18 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Forundre dere ikke, mine brødre, om at verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker våre brødre; den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Derved ser vi Guds kjærlighet, for Han la ned sitt liv for oss, og vi bør gi vårt liv for våre brødre. 17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men med handling og i sannhet.
- 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:
- 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, la dere alle være samstemte, med medfølelse for hverandre, elske hverandre som brødre, og vise barmhjertighet og høflighet.
- 2 Tess 1:3 : 3 Vi er forpliktet til å takke Gud for dere, brødre, til alle tider, for det er passende, siden deres tro stadig vokser, og kjærligheten dere har for hverandre er i overflod.