Verse 14

Dette er nå tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han stod opp fra de døde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette var nå den tredje gang Jesus viste seg for disiplene sine etter at han var oppstått fra de døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette var nå den tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han hadde reist seg opp fra de døde.

• Norsk King James

  Dette var nå den tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han stod opp fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette var nå tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han hadde stått opp fra de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• gpt4.5-preview

  Dette var nå tredje gang at Jesus viste seg for disiplene sine etter han var oppstått fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var nå tredje gang at Jesus viste seg for disiplene sine etter han var oppstått fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var nå tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was now the third time Jesus revealed himself to the disciples after he was raised from the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.14", "source": "Τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.", "text": "This *ēdē* third *ephanerōthē* the *Iēsous* to-the *mathētais* *autou*, *egertheis* from *nekrōn*.", "grammar": { "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*triton*": "accusative, neuter, singular - third time", "*ephanerōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was manifested", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been raised", "*ek*": "preposition with genitive - from", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead" }, "variants": { "*ēdē*": "already/by now/at this point", "*ephanerōthē*": "was manifested/was revealed/showed himself", "*egertheis*": "having been raised/having risen", "*nekrōn*": "dead (people)/dead ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette var tredje gang Jesus åpenbarte seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette var nu den tredie Gang, at Jesus aabenbarede sig for sine Disciple, efterat han var opstanden fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Dette var tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This was now the third time Jesus showed himself to his disciples after he had risen from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var tredje gang Jesus åpenbarte seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var nå tredje gangen Jesus åpenbarte seg for disiplene etter at han var oppstått fra de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han var stått opp fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is now the thyrde tyme that Iesus appered to his disciples after that he was rysen agayne from deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  This is now the thirde tyme that Iesus appeared vnto his disciples, after that he was rysen agayne from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  This is now the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that he was risen againe from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  This is nowe the thirde tyme that Iesus appeared to his disciples, after that he was risen agayne from death.

• Authorized King James Version (1611)

  This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this `is' now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.

• American Standard Version (1901)

  This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now this was the third time that Jesus let himself be seen by the disciples after he had come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was now the third time Jesus was revealed to the disciples after he was raised from the dead.

Referenced Verses

• Joh 20:19 : 19 Senere samme dag, på den første ukedagen, da dørene til rommet der disiplene hadde samlet seg var stengt av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»
• Joh 20:26 : 26 Etter åtte dager var disiplene samlet igjen, nå med Thomas, da kom Jesus mens dørene var stengt, og han stod midt iblant dem og sa: «Fred være med dere.»