Verse 28

Dere vitner selv om at jeg har sagt: 'Jeg er ikke Messias, men jeg er sendt før ham.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere selv er vitner om at jeg sa: «Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.»

• Norsk King James

  Dere selv vitner om meg, at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er utsendt foran ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere selv er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• gpt4.5-preview

  Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent ahead of Him.’

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.28", "source": "Αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε, ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλʼ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.", "text": "*Autoi hymeis moi martyreite, hoti eipon*, Not *eimi egō ho Christos*, but that *apestalmenos eimi emprosthen ekeinou*.", "grammar": { "*Autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, plural - you", "*moi*": "personal pronoun, dative - to me", "*martyreite*": "present, 2nd plural - you testify/bear witness", "*hoti*": "conjunction - that", "*eipon*": "aorist, 1st singular - I said", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*apestalmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been sent", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/ahead of", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*martyreite*": "testify/bear witness/affirm", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*apestalmenos*": "sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er selv vitner på at jeg sa: 'Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt i forveien for ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere selv mine Vidner, at jeg sagde: Jeg er ikke Christus, men at jeg er udsendt for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

• KJV 1769 norsk

  Dere er vitner på at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but I have been sent before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere selv kan vitne at jeg sa: 'Jeg er ikke Kristus,' men 'jeg er sendt foran ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere kan selv vitne om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere kan selv vitne om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye youre selves are witnesses how that I sayde: I am not Christ but am sent before him.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye youreselues are my witnesses, how that I sayde, I am not Christ, but am sent before him.

• Geneva Bible (1560)

  Yee your selues are my witnesses, that I sayde, I am not that Christ, but that I am sent before him.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye your selues are witnesses, howe that I sayde I am not Christe, but am sent before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

• Webster's Bible (1833)

  You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye yourselves do testify to me that I said, I am not the Christ, but, that I am having been sent before him;

• American Standard Version (1901)

  Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.

• Bible in Basic English (1941)

  You yourselves give witness that I said, I am not the Christ. What I said was, I am sent before the Christ.

• World English Bible (2000)

  You yourselves testify that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You yourselves can testify that I said,‘I am not the Christ,’ but rather,‘I have been sent before him.’

Referenced Verses

• Joh 1:20 : 20 Han bekjente og nektet ikke, men sa: 'Jeg er ikke Kristus.'
• Joh 1:23 : 23 Han svarte: 'Jeg er en røst som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.'
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal berede veien foran meg. Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktens budbringer, som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier HERRENS hærskarer.
• Mal 4:4-5 : 4 Husk loven til min tjener Moses, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, med alle de forskrifter og dommer som ble gitt. 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elias før den store og fryktelige Herrens dag inntreffer:
• Matt 3:3 : 3 For dette er han som profeten Jesaja talte om, og som sa: En røst roper ut i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.
• Matt 3:11-12 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig å bære hans sko. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.
• Mark 1:2-3 : 2 Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede din vei. 3 En stemme roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, og gjør hans stier rette.
• Luk 1:16-17 : 16 Og mange av Israels barn skal han vende tilbake til Herren, sin Gud. 17 Han skal gå foran ham med Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter mot barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, slik at et folk blir gjort klart for Herren.
• Luk 1:76 : 76 «Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og tilrettelegge hans vei,
• Luk 3:4-6 : 4 Som det står skrevet i profeten Esajas’ ord: 'En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, og gjør hans stier rette.' 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal gjenrettes; den krokete vei skal gjøres rett, og de ujevne stier glattes ut; 6 Og all verden skal få se Guds frelse.
• Joh 1:25 : 25 De spurte ham: 'Hvorfor døper du da, om du ikke er Kristus, ei heller Elias eller den profeten?'
• Joh 1:27 : 27 Han er den som kommer etter meg, som er forut for meg; jeg er ikke verdig å løse opp remmen på hans sandaler.'