Verse 22

Da sa Joshua: «Åpne hulens munn, og før ut de fem kongene til meg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa: «Åpne huleåpningen og før de fem kongene ut til meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Josva: «Åpne åpningen til hulen og bring disse fem kongene ut til meg av hulen.»

• Norsk King James

  Da sa Josva: "Åpne hulens inngang, og før de fem kongene ut til meg fra hulen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa: Åpne inngangen til hulen og før de fem kongene ut til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa Josva: "Åpne inngangen til hulen og før de fem kongene ut til meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Josva: Åpne inngangen til hulen, og før de fem kongene ut til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Josva: Åpne inngangen til hulen, og før de fem kongene ut til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sa: «Åpne hulen og før de fem kongene ut til meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring out the five kings to me.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Yəhôšuaʿ* *pitḥû* *ʾet-pî* the *məʿārâ* and *wə-hôṣîʾû* to me *ʾet-ḥămēšet* the *məlākîm* these from the *məʿārâ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*pitḥû*": "Qal imperative, masculine plural - open", "*ʾet-pî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the mouth of", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave", "*wə-hôṣîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperative, masculine plural - and bring out", "*ʾet-ḥămēšet*": "direct object marker + numeral, feminine construct - five of", "*məlākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*məʿārâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cave" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*pitḥû*": "open/uncover", "*ʾet-pî*": "the mouth of/the opening of/the entrance of", "*məʿārâ*": "cave/cavern", "*wə-hôṣîʾû*": "bring out/lead out", "*ʾet-ḥămēšet*": "five of", "*məlākîm*": "kings/rulers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Josva: 'Åpne hulens inngang og før de fem kongene til meg fra hulen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde: Aabner Gabet paa Hulen, og udfører disse fem Konger til mig af Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said hua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Josva: Åpne munningen av hulen, og føre de fem kongene ut til meg fra hulen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua said, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings to me from the cave.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Josva: Åpne huleåpningen og før de fem kongene ut til meg fra hulen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sa: 'Åpne hulens åpning og før meg disse fem kongene fra hulen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa: «Åpne hulens åpning og før de fem kongene ut til meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Josva: Ta bort steinene foran åpningen på hulen, og la de fem kongene komme ut til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosua sayde: Open the mouth of the caue, and brynge the fyue kynge forth vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  After, Ioshua sayd, Open the mouth of the caue, and bring out these fiue Kings vnto me forth of the caue.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iosuah, Open the mouth of the caue, and bryng out these fiue kinges vnto me out of the caue.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings to me out of the cave.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith, `Open ye the mouth of the cave, and bring out unto me these five kings from the cave;'

• American Standard Version (1901)

  Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua said, Take away the stones from the mouth of the hole in the rock, and make those five kings come out to me.

• World English Bible (2000)

  Then Joshua said, "Open the mouth of the cave, and bring those five kings out of the cave to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said,“Open the cave’s mouth and bring the five kings out of the cave to me.”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:32 : 32 Da sa Samuel: «Før hit til meg Agag, amalekittenes konge.» Agag nærmet seg forsiktig, og sa: «Sannelig, den bitre døden er over.»