Verse 24

Da de hadde ført ut kongene til Joshua, innkalte han alle Israels menn og sa til krigslederne som fulgte ham: «Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de nærmet seg og satte føttene på deres nakker.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de førte kongene ut til Josva, ropte Josva på alle Israels menn og sa til lederne av krigerne som hadde vært med ham: «Kom fram og sett føttene på nakken til disse kongene!» De kom fram og satte føttene sine på nakkene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde da de hadde ført kongene ut til Josva, at Josva kalte på alle Israels menn og sa til hærførerne over krigsfolkene som gikk med ham: «Kom nær, sett føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de kom nær, og satte føttene på nakken deres.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da de førte ut disse kongene til Josva, at Josva kalte på alle mennene i Israel og sa til krigslederne som var med ham: "Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene." Og de kom nær og la føttene sine på nakken deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kongene var ført ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigens høvdinger som hadde dratt med ham: Kom nær og sett føttene deres på halsen til disse kongene. Da gikk de frem og satte føttene sine på halsene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kongene ble ført frem til Josva, ba han alle Israels menn om å tre frem, og han sa til hærførerene som hadde gått med ham: "Komm nær og sett føttene deres på disse kongenes nakker." Og de kom nær og satte føttene sine på deres nakker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til hærens ledere som hadde gått med ham: «Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene.» De nærmet seg og satte føttene på nakken deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they brought out these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the warriors who had gone with him, 'Come forward and put your feet on the necks of these kings.' So they came forward and placed their feet on their necks.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.10.24", "source": "וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת־הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־צַוְּארֵיהֶֽם׃", "text": "And *wə-yəhî* when *kə-hôṣîʾām* *ʾet-hamməlākîm* these to *Yəhôšuaʿ* and *wə-yiqrāʾ* *Yəhôšuaʿ* to all *ʾîš* *Yiśrāʾēl* and *wə-yōʾmer* to *qəṣînê* *ʾanšê* the *milḥāmâ* the ones *hehālkûʾ* with him *qirbû* *śîmû* *ʾet-raglêkem* on *ṣawwərê* the *məlākîm* these and *wə-yiqrəbû* and *wə-yāśîmû* *ʾet-raglêhem* on *ṣawwərêhem*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it happened", "*kə-hôṣîʾām*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - when they brought out", "*ʾet-hamməlākîm*": "direct object marker + noun, masculine plural with definite article - the kings", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qəṣînê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the war/battle", "*hehālkûʾ*": "definite article + Qal perfect, 3rd masculine plural - the ones who went", "*qirbû*": "Qal imperative, masculine plural - come near", "*śîmû*": "Qal imperative, masculine plural - put", "*ʾet-raglêkem*": "direct object marker + noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*ṣawwərê*": "noun, masculine plural construct - necks of", "*məlākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the kings", "*wə-yiqrəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came near", "*wə-yāśîmû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put", "*ʾet-raglêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their feet", "*ṣawwərêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their necks" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "it happened/it came to pass", "*kə-hôṣîʾām*": "when they brought out/as they were bringing out", "*ʾet-hamməlākîm*": "the kings/the rulers", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*wə-yiqrāʾ*": "called/summoned", "*ʾîš*": "man/men/person", "*Yiśrāʾēl*": "Israel", "*wə-yōʾmer*": "said/spoke", "*qəṣînê*": "chiefs/commanders/captains", "*ʾanšê*": "men of/soldiers of", "*milḥāmâ*": "war/battle/combat", "*hehālkûʾ*": "who went/who marched/who walked", "*qirbû*": "come near/approach", "*śîmû*": "put/place/set", "*ʾet-raglêkem*": "your feet", "*ṣawwərê*": "necks of/throats of", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*wə-yiqrəbû*": "came near/approached", "*wə-yāśîmû*": "put/placed/set", "*ʾet-raglêhem*": "their feet", "*ṣawwərêhem*": "their necks/their throats" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigshøvdingene som hadde fulgt ham: 'Kom nær og sett føttene på nakken av disse kongene.' Og de kom nær og satte føttene på deres nakker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der de havde udført de Konger til Josva, da kaldte Josva ad alle Israels Mænd, og sagde til de Øverste for Krigsmændene, som droge med ham: Kommer nær til, sætter eders Fødder paa disse Kongers Halse; saa kom de nær til og satte deres Fødder paa deres Halse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when they brought out those kings unto hua, that hua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde da de førte disse kongene ut til Josva, at Josva kalte til seg alle Israels menn og sa til høvdingene blant soldatene som hadde vært med ham: Kom nær, sett føttene på nakken til disse kongene. Og de kom nær og satte føttene på nakken til dem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And it happened, when they brought those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel and said to the captains of the men of war who went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. And they came near and put their feet on their necks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de førte disse kongene til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne av krigsmennene som hadde fulgt ham: Kom frem og sett føttene på nakken til disse kongene. Da kom de frem og satte føttene på nakken deres.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde, da de førte disse kongene til Josva, at Josva kalte til alle Israels menn, og sa til krigsførerene som hadde gått med ham: 'Kom nær, sett deres føtter på disse kongenes nakker;' og de kom nær og satte sine føtter på deres nakker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de førte kongene ut til Josva, kalte Josva alle Israels menn og sa til lederne for krigerne som hadde gått med ham: «Kom hit og sett foten på nakken til disse kongene.» Og de gikk bort og satte foten på nakken deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene. Så gikk de nær og satte føttene på deres nakke.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan these fyue kynges were broughte forth vnto him, Iosua called euery man of Israel, and sayde vnto the rulers of the men of warre that wente with him: Come forth and treade vpon the neckes of these kynges with youre fete. And they came forth, and trode vpon their neckes with their fete.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they had brought out those Kings vnto Ioshua, Ioshua called for all the men of Israel, and sayd vnto the chiefe of the men of warre, which went with him, Come neere, set your feete vpon the necks of these Kings: and they came neere and set their feete vpon their necks.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they brought out those kinges vnto Iosuah: Iosuah called for all the men of Israel, and saide vnto the chiefe of the men of warre which went with him: Come neare, & put your feete vpo the neckes of these kinges. And they came neare, and put their feete vpon the neckes of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when they brought forth those kings to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who went with him, Come near, put your feet on the necks of these kings. They came near, and put their feet on the necks of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when they bring out these kings unto Joshua, that Joshua calleth unto every man of Israel, and saith unto the captains of the men of war, who have gone with him, `Draw near, set your feet on the necks of these kings;' and they draw near, and set their feet on their necks.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when they brought forth those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the chiefs of the men of war that went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they had made those kings come out to Joshua, Joshua sent for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who had gone with him, Come near and put your feet on the necks of these kings. So they came near and put their feet on their necks.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when they brought those kings out to Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who went with him, "Come near, put your feet on the necks of these kings." They came near, and put their feet on their necks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they brought the kings out to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the commanders of the troops who accompanied him,“Come here and put your feet on the necks of these kings.” So they came up and put their feet on their necks.

Referenced Verses

  • Mal 4:3 : 3 Og dere skal trampe ned de onde, for de skal bli aske under føttene deres på den dagen jeg fullbyr dette, sier HERRENS hær.
  • Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg gjør dine fiender til din fotstol.»
  • Sal 110:5 : 5 Herren vil ved din høyre hånd nedkjempe konger på sin vredes dag.
  • Sal 149:8-9 : 8 For å binde deres konger med lenker og deres adelsmenn med jerngrep; 9 For å iverksette den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Lov Herren.
  • Jes 26:5-6 : 5 For han kaster ned dem som bor på høye steder; den stolte by senker han ned, helt til jorden, han fører den ned til støvet. 6 Foten skal tråkke den ned, ja, selv de fattiges føtter og de nødstugtes steg.
  • Jes 60:11-12 : 11 Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit. 12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.
  • 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, du folk frelst av Herren, hjelpskjoldet ditt og sverdet for din opphøyelse? Dine fiender skal vise seg løgnaktige for deg, og du skal trampe deres høye steder.
  • Dom 8:20 : 20 Deretter sa han til sin førstefødte, Jether: «Stå opp og drep dem.» Men den unge trakk ikke sitt sverd, for han var redd, siden han ennå var ung.
  • Sal 2:8-9 : 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke. 10 Vær derfor kloke, dere konger, og la dere instruere, dere dommere over jorden. 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd. 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
  • Sal 18:40 : 40 Du har overlevert mine fienders nakker til meg, så jeg kan ødelegge dem som hater meg.
  • Sal 91:13 : 13 Du skal tråkke ned løven og adderen; du skal trampe ned den unge løven og dragen.
  • Sal 107:40 : 40 Han sprer forakt over fyrster og fører dem til å vandre i ørkenen, hvor ingen vei finnes.
  • Rom 16:20 : 20 Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.
  • Åp 2:26-27 : 26 Den som seirer og holder fast mine gjerninger til slutten, skal jeg gi makt over nasjonene. 27 Og han skal herske over dem med en jernstav; de skal knuses som en pottemakers kar, slik jeg har mottatt fra min Far.