Verse 5
Grensen for Efraims barn, fordelt etter familiene deres, var slik: På østsiden var arvegrensen ved Atarothaddar, helt opp til øvre Bethhoron;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Grensen for Efraims sønner, etter deres familier, strakte seg over det arvede landet fra Atrot-Addar til øvre Bet-Horon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og grensene for Efraims barn etter deres familier var som følger: Grensen for deres arv på østsiden var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon.
Norsk King James
Grensen for Efraims sønner var slik: grensen for deres område på østsiden strakte seg til Atarothaddar, til Bet-Horon den øvre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Grensene for Efraims slektninger, deres arveland, strakte seg østover fra Atarot-Adar til det øvre Bet-Horon.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Grensen for Efraims etterkommere, etter deres familier, begynte øst for Atrot-Addar og strakte seg opp til Øvre Bet-Horon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Grensen til Efraims barn etter deres familier var slik: På østsiden gikk grensen fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Grensen til Efraims barn etter deres familier var slik: På østsiden gikk grensen fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The territory of the sons of Ephraim according to their clans was as follows: The border of their inheritance on the east began at Ataroth-addar and extended to Upper Beth-horon.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.16.5", "source": "וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃", "text": "And *hāyâ* *gəbûl* *bənê-ʾeprayim* by *mišpəḥōtām*, and *hāyâ* *gəbûl* *naḥălātām* *mizrāḥâ* *ʿaṭərôt ʾaddār* until *bêt ḥôrōn* *ʿelyôn*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - was/became", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*bənê-ʾeprayim*": "noun construct chain - sons of Ephraim", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families/clans", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*mizrāḥâ*": "noun with directional he - eastward", "*ʿaṭərôt ʾaddār*": "proper noun - Ataroth-addar", "*bêt ḥôrōn*": "proper noun - Beth-horon", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - upper" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*mišpəḥōtām*": "their families/their clans/their tribal divisions", "*naḥălātām*": "their inheritance/their possession/their allotted territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Grensen for Efraims barn, etter deres familier, gikk ut til Atarot-Addar i øst, til Øvre Bet-Horon.
Original Norsk Bibel 1866
Og Ephraims Børns Landemærke efter deres Slægter, ja deres Arvs Landemærke var mod Østen fra Ataroth-Adar indtil det øvre Beth-Horon.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
KJV 1769 norsk
Og grensen for Efraims barn, ifølge deres familier, gikk fra Atarot-Addar i øst til Øvre Bet-Horon.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the border of the children of Ephraim according to their families was this: the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, to upper Bethhoron;
Norsk oversettelse av Webster
Grensen for Efraims barn etter deres familier var slik: Grensen for deres arv østover var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Grensen for Efraims barn, etter deres familier, var som følger: På østsiden Atrot-Addar til Øvre Bet-Horon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og grensen til Efraims etterkommere, etter deres familier, var slik: Grensen for deres arv østover var Atarot-Addar, til Øvre Bet-Horon;
Norsk oversettelse av BBE
Grensen for landområdet til Efraims barn etter deres familier ble markert på denne måten: Grensen for deres arv mot øst var Atarot-Addar, til det øvre Bet-Horon.
Coverdale Bible (1535)
The Border of the children of Ephraim amonge their kynreds of their enheritaunce from the east, was Ataroth Adar vnto the vpper Bethoron,
Geneva Bible (1560)
Also the borders of the children of Ephraim according to their families, euen the borders of their inheritance on the Eastside were Atroth-addar, vnto Beth-horon the vpper.
Bishops' Bible (1568)
And the border of the children of Ephraim was by their kynreds. Their border on the east side was, Ataroth Adar, euen vnto Bethhoron the vpper.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;
Webster's Bible (1833)
The border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: the border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the border of the sons of Ephraim is by their families; and the border of their inheritance is on the east, Atroth-Addar unto Beth-Horon the upper;
American Standard Version (1901)
And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus] : the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
Bible in Basic English (1941)
And the limit of the land of the children of Ephraim by their families was marked out in this way: the limit of their heritage to the east was Ataroth-addar, to Beth-horon the higher;
World English Bible (2000)
This was the border of the children of Ephraim according to their families. The border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper.
NET Bible® (New English Translation)
The territory of the tribe of Ephraim by its clans included the following: The border of their assigned land to the east was Ataroth Addar as far as upper Beth Horon.