Verse 22

og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder; fire byer til sammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kibsam med beitemarker og Bet-Horon med beitemarker – fire byer i alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og Kibzaim med jorder, og Bet-Horon med jorder; fire byer.

• Norsk King James

  og Kibzaim med dens jordeiendommer, og Bethhoron med dens jordeiendommer; fire byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Kibtsa'im og dens omliggende områder, og Bet-Horon og dens omliggende områder, fire byer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga også Kibzaim med dens marker og Bet-Horon med dens marker, til sammen fire byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kibzaim with its pasture lands, and Beth-horon with its pasture lands—four cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.22", "source": "וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*wəʾet*-*Qibṣayim* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Bêt* *Ḥôrōn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*Qibṣayim*": "proper noun - Kibzaim", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Bêt* *Ḥôrōn*": "proper noun - Beth-horon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kibzaim med dens beitemarker og Bet-Horon med dens beitemarker – fire byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kibzaim og dens Forstæder, og Beth-Horon og dens Forstæder, fire Stæder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Kibzaim with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs; four cities.

• KJV 1769 norsk

  og Kibzaim med dens beitemarker, og Bet-Horon med dens beitemarker; fire byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Kibzaim with its suburbs, and Bethhoron with its suburbs; four cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Kibzaim med sine marker, og Bet-Horon med sine marker; fire byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder — fire byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Kibsaim med dens beitemarker, og Bet-Horon med dens beitemarker; fire byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kibsaim og Bet-Horon med deres beiteområder, fire byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Kibzaim and the suburbes therof, Bethron and the suburbes therof.

• Geneva Bible (1560)

  And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbes: foure cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cibzaim with her suburbes, and Bethhoron with her suburbes, foure cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.

• Webster's Bible (1833)

  and Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Kibzaim and its suburbs, and Beth-Horon and its suburbs -- four cities.

• American Standard Version (1901)

  and Kibzaim with its suburbs, and Beth-horon with its suburbs; four cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And Kibzaim and Beth-horon with their grass-lands, four towns.

• World English Bible (2000)

  Kibzaim with its suburbs, and Beth Horon with its suburbs; four cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kibzaim, and Beth Horon, along with the grazing areas of each– a total of four cities.

Referenced Verses

• Jos 16:3 : 3 og gikk ned mot vest til Japhletis kyst, til den nedre delen av Bethhoron og til Gezer; og dens ytterpunkter nådde havet.
• Jos 16:5 : 5 Grensen for Efraims barn, fordelt etter familiene deres, var slik: På østsiden var arvegrensen ved Atarothaddar, helt opp til øvre Bethhoron;
• Jos 18:13-14 : 13 Grensen gikk derfra mot Luz, ved Luz, som også kalles Betel, mot sør, og sank til Atarothadar, nær bakken som lå på sørsiden av Nedre Betoron. 14 Derfra ble grensen trukket og fulgte kysten sørover fra bakken foran Betoron; dens ytterpunkt lå ved Kirjathbaal, det vil si Kirjathjearim, en by for Juda. Dette var den vestlige delen.
• 1 Krøn 6:68 : 68 Jokmeam med sine forsteder, og Bethhoron med sine forsteder,