Verse 25

Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra halve Manasses stamme fikk de Taanak med beitemarker og Gat-Rimmon med beitemarker – to byer i alt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra halvdelen av Manasses stamme: Ta'anak med jorder og Gatrimmon med jorder; to byer.

• Norsk King James

  Og fra den halve stammen til Manasse, Tanach med dens jordeiendommer, og Gathrimmon med dens jordeiendommer; to byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fra den halve Manasse stamme, Taanak og dens omliggende områder, og Gath-Rimmon og dens omliggende områder, to byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra den halve Manasse-stammen, ga de Taanak med dens marker, Gat-Rimmon med dens marker; til sammen to byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den halve Manasses stamme, Taanak med tilhørende beitemarker, og Gat-Rimmon med tilhørende beitemarker; to byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den halve stammen Manasse fikk de Taanak og Gat-Rimmon med deres beitemarker, to byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From half the tribe of Manasseh: Taanach with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands—two cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.25", "source": "וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃", "text": "*ûmimmaḥăṣît* *maṭṭēh* *Mənaššeh* *ʾet*-*Taʿnak* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Gat*-*Rimmôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *šətāyim*", "grammar": { "*ûmimmaḥăṣît*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the half of", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Taʿnak*": "proper noun - Taanach", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Gat*-*Rimmôn*": "proper noun - Gath-rimmon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətāyim*": "numeral, feminine - two" }, "variants": { "*maḥăṣît*": "half/portion", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den halvdelen av Manasses stamme: Taanak med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – to byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af den halve Manasse Stamme, Thaanach og dens Forstæder, og Gath-Rimmon og dens Forstæder, to Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.

• KJV 1769 norsk

  Og fra halvparten av Manasses stamme, Tanak med dens beitemarker, og Gatt-Rimmon med dens beitemarker; to byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with its suburbs, and Gathrimmon with its suburbs; two cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av halve Manasses stamme, Taanak med sine marker, og Gat-Rimmon med sine marker; to byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder — to byer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra halve Manasse stamme, Ta'anak med dens beitemarker, og Gat-Rimmon med dens beitemarker; to byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak og Gat-Rimmon med deres beiteområder, to byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the halfe trybe of Manasses two cities, Thaenach and the suburbes therof, Gath Rimon and the suburbes therof:

• Geneva Bible (1560)

  And out of the halfe tribe of Manasseh, Tanach with her suburbes, and Gath-rimmon with her suburbes: two cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the halfe tribe of Manasses, Thanach with her suburbes, & Gathremon with her suburbes, two cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs -- two cities;

• American Standard Version (1901)

  And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the half-tribe of Manasseh, Taanach and Gath-rimmon with their grass-lands, two towns.

• World English Bible (2000)

  Out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs; two cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the half-tribe of Manasseh they assigned Taanach and Gath Rimmon, along with the grazing areas of each– a total of two cities.

Referenced Verses

• Jos 17:11 : 11 I Isakar og Asser hadde Manasseh Bethshean og byene rundt den, Ibleam og byene dens, samt Dor med tilhørende byer, Endor med byene sine, Taanach med byene sine og Megiddo med sine byer – til sammen tre områder.
• Dom 5:19 : 19 Kongene kom og kjempet, og så stred Kanaans konger i Taanach ved vannene ved Megiddo – men de vant ingen rikdom.