Verse 30

Fra Asher-stammen fikk de Misal med omkringliggende områder, og Abdon med omkringliggende områder,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Ashers stamme fikk de Misal med beitemarker og Avdon med beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Asjers stamme: Misjael med jorder, Abdon med jorder,

• Norsk King James

  Helkath med dens jordeiendommer, og Rehob med dens jordeiendommer; fire byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Asers stamme, Misj'al og dens omliggende områder, Abdon og dens omliggende områder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Asers stamme ga de Misjal med dens marker, Abdon med dens marker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Asjers stamme, Misjal med tilhørende beitemarker, Abdon med tilhørende beitemarker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Asjers stamme, Misjal med tilhørende beitemarker, Abdon med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Asjers stamme: Misjal, Abdon,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Asher: Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.30", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה אָשֵׁ֔ר אֶת־מִשְׁאָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־עַבְדּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*ûmimmaṭṭēh* *ʾĀšēr* *ʾet*-*Mišʾāl* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*ʿAḇdôn* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*ûmimmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*ʾĀšēr*": "proper noun - Asher", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mišʾāl*": "proper noun - Mishal", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*ʿAḇdôn*": "proper noun - Abdon" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Ashers stamme: Misjal med dens beitemarker, Abdon med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Asers Stamme, Miseal og dens Forstæder, Abdon og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og fra Asjers stamme, Misjal med dens beitemarker, Abdon med dens beitemarker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av Asers stamme, Misjal med sine marker, Abdon med sine marker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra Ashers stamme, Misjal med sine områder, Abdon med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Asers stamme, Misjal med dens beitemarker, Avdon med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Asjers stamme, Misjal og Abdon, med deres beiteområder;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the trybe of Asser foure cities, Miseal, Abdon,

• Geneva Bible (1560)

  And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbes, Abdon with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the tribe of Aser, Misal with her suburbes, Abdo with her suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  Out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the tribe of Asher, Mishal and its suburbs, Abdon and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And from the tribe of Asher, Mishal and Abdon, with their grass-lands:

• World English Bible (2000)

  Out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  from the tribe of Asher: Mishal, Abdon,

Referenced Verses

• Jos 19:25-28 : 25 Deres grense var Helkath, Hali, Beten og Achshaph. 26 Videre lå Alammelech, Amad og Misheal, og grensen strakte seg mot vest til Carmel og Shihorlibnath. 27 Og den svingte mot øst til Bethdagon, nådde Zebulon og strakte seg til Jiphthahel-dalen ved Bethemeks nordside, videre til Neiel, og ut til Cabul på venstresiden. 28 Videre lå Hebron, Rehob, Hammon og Kanah, helt frem til det store Sidon.
• 1 Krøn 6:74-75 : 74 Og fra Asers stamme: Mashal med sine forsteder, og Abdon med sine forsteder, 75 og Hukok med sine forsteder, og Rehob med sine forsteder: