Verse 9

Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de disse byene med navn:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga fra Juda og Simeons stamme disse navngitte byene,

• Norsk King James

  Og det ble gitt fra stamme til Juda og fra stamme til Simeon, disse byene som er her nevnt ved navn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de følgende byer ved navn:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Judas barns stamme og Simons barns stamme ga de følgende byer, som nevnes ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Judas barns stamme og fra Simons barns stamme ga de de følgende navngitte byene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Judas barns stamme og fra Simons barns stamme ga de de følgende navngitte byene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Juda og Simeons stamme ble disse navngitte byene tildelt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribes of Judah and Simeon, they gave the following cities by name.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.9", "source": "וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃", "text": "And *wayyitənû* from *mimmattēh* *bənê* *yəhûḏāh* and from *mimmattēh* *bənê* *šimʿôn* *ʾēṯ* the *heʿārîm* *hāʾēlleh* which *ʾăšer* *yiqrāʾ* *ʾeṯhen* by *bəšēm*", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they gave", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*bənê*": "construct plural - sons of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*šimʿôn*": "proper name - Simeon", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*heʿārîm*": "definite article + plural noun - the cities", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he calls/will call", "*ʾeṯhen*": "direct object marker with 3rd person feminine plural suffix - them", "*bəšēm*": "preposition + noun - by name" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "he calls/will call/names/designates", "*bəšēm*": "by name/with a name/by specific designation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga fra Judas stamme og Simons stamme disse spesifiserte byene ved deres navn:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave (dem) af Judæ Børns Stamme og af Simeons Børns Stamme disse Stæder, som man nævnede ved Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,

• KJV 1769 norsk

  Av Judas stamme og Simeons stamme ga de disse byene etter navn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name,

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga ut av Judas stamme, og av Simeons stamme, disse byen som er nevnt ved navn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ga fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, disse byene som ble nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga fra Judas barn og fra Simeons barn disse byene som her er nevnt ved navn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Judas og Simeons barn ga de disse byene, navngitt her:

• Coverdale Bible (1535)

  Of the trybe of the children of Iuda, and of the trybe of the children of Simeon, they gaue these cities (which they named by name)

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue out of the tribe of the children of Iudah, & out of the tribe of the children of Simeo, these cities which are here named.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue out of the tribe of the children of Iuda, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities by name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name,

• Webster's Bible (1833)

  They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they give out of the tribe of the sons of Judah, and out of the tribe of the sons of Simeon, these cities which are called by name;

• American Standard Version (1901)

  And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are [here] mentioned by name:

• Bible in Basic English (1941)

  From the tribes of the children of Judah and the children of Simeon they gave these towns, listed here by name:

• World English Bible (2000)

  They gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name:

• NET Bible® (New English Translation)

  They assigned from the tribes of Judah and Simeon the cities listed below.

Referenced Verses

• Jos 21:13-18 : 13 Slik ga de Aaron-prestene Hebron med omkringliggende områder, for å tjene som en tilfluktsby for den drapsmannen; og Libna med sine områder, 14 og Jatir med sine områder, og Eshtemoa med sine områder, 15 og Holon med sine områder, og Debir med sine områder, 16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, og Bet-Sjemes med sine områder; ni byer fra disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme ble Gibeon med sine områder, og Geba med sine områder, 18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder gitt, fire byer til sammen.
• 1 Krøn 6:65 : 65 Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.