Verse 5

HERREN deres Gud vil drive dem ut fra for dere og fjerne dem fra deres åsyn, og dere skal erverve deres land, slik som HERREN deres Gud har lovet dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren deres Gud vil selv drive dem ut for dere og fordrive dem, og dere skal erobre deres land, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren deres Gud skal drive dem ut foran dere og jage dem bort, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

• Norsk King James

  Og HERREN deres Gud skal drive dem ut foran dere, og fjerne dem fra deres syn; og dere skal besitte deres land, som HERREN deres Gud har lovet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og fordrive dem, slik at dere kan ta landet i eie, som Herren deres Gud har lovt dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren deres Gud vil selv drive dem bort for dere, og han vil fordrive dem foran dere, så dere kan innta deres land, slik som Herren deres Gud har lovt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud vil selv drive dem bort fra dere og ta bort dem foran dere, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will drive them out from before you and dispossess them from your sight, so you will take possession of their land, just as the LORD your God promised you.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.5", "source": "וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃", "text": "And *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* *yehdŏp̄ēm* from *pənêkem* and *hôrîš* them from *pənêkem* and *wirišttem* *ʾet* *ʾarṣām* as which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to you.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*hûʾ*": "3ms independent pronoun - he", "*yehdŏp̄ēm*": "qal imperfect 3ms + 3mp suffix - he will thrust them out", "*pənêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your faces/presence", "*hôrîš*": "hiphil perfect 3ms - he has dispossessed", "*wirišttem*": "waw + qal perfect 2mp - and you shall possess", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun + 3mp suffix - their land", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke/promised" }, "variants": { "*yehdŏp̄ēm*": "he will thrust them out/drive them away/push them", "*mippənêkem*": "from before you/from your presence", "*hôrîš*": "drive out/dispossess/cause to inherit", "*wirišttem*": "you will possess/inherit/take possession of", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren deres Gud vil selv jage dem bort fra dere og drive dem ut foran dere, og dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren eders Gud, han skal udstøde dem fra eders Ansigt, og han skal fordrive dem fra at være for eders Ansigt; og I skulle eie deres Land, saasom Herren eders Gud har tilsagt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og HERREN deres Gud skal drive dem ut for dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik HERREN deres Gud har lovet dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD your God, he shall expel them from before you and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as the LORD your God has promised you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren deres Gud, han skal drive dem ut foran dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal innta deres land, slik Herren deres Gud har talt til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud vil drive dem bort for dere og utrydde dem foran dere, slik at dere kan ta deres land i eie, som Herren deres Gud har lovet dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren deres Gud vil drive dem ut for dere og jage dem vekk for øynene deres, og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE youre God shal thrust them out before you, and dryue them awaye from you, that ye maye haue their londe in possession, as the LORDE youre God hath promysed you.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord your God shall expell them before you, and cast them out of your sight, and ye shall possesse their land, as the Lord your God hath said vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde your God shall expel them before you, & cast them from out of your sight, and ye shall conquer their lande, as the Lord your God hath sayd vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to Jehovah your God, He doth thrust them from your presence, and hath dispossessed them from before you, and ye have possessed their land, as Jehovah your God hath spoken to you,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God will send them away by force, driving them out before you; and you are to take their land for your heritage, as the Lord your God said to you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will drive them out from before you and remove them, so you can occupy their land as the LORD your God promised you.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg, og jeg skal utvise kanaanittene, amorittene, hittittene, perisittene, hivittene og jebusittene.
• 2 Mos 34:11 : 11 «Vær oppmerksom på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut for deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.»
• 5 Mos 11:23 : 23 da vil HERREN drive ut alle disse folkeslagene fra for dere, og dere skal erobre nasjoner som er større og mektigere enn dere.
• Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i fjellområdet, fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonittene – dem vil jeg drive ut for israelittene. Du skal kun dele landskapet ved lodd til israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.
• Jos 23:12-13 : 12 Men dersom dere på noen måte vender om og tilslutter dere de nasjonenes rester, de som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og danner allianser med dem, 13 vær da sikker på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut disse folkene fra for dere; de vil bli snarer og feller, plager ved deres side og torner i deres øyne, helt til dere går under i dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• 4 Mos 33:52-53 : 52 skal dere fordrive alle de innfødte fra landet foran dere, ødelegge alle deres avgudsbilder, knuse alle deres smidde figurer og fullstendig rive ned alle deres høytidelige steder. 53 Dere skal kaste de innfødte ut av landet og bo der, for jeg har gitt dere landet som arv.
• 2 Mos 23:30-31 : 30 Jeg vil gradvis drive dem ut for deg, inntil du vokser og arver landet. 31 Jeg vil fastsette grensene dine fra Rødehavet og helt til Filisterhavet, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi landets innbyggere til deg, og du skal drive dem ut for deg.