Verse 14
Han hadde førti sønner og tretti nevøer, som red på sytti esleunger, og han dømte Israel i åtte år.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
Norsk King James
Og han hadde førtifire sønner og tretti nevøer, som red på sytti eselunger. Og han dømte Israel i åtte år.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på syttifem eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han hadde førti sønner og tretti nevøer, som red på sytti eselfoler. Han var dommer over Israel i åtte år.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han hadde førti sønner og tretti nevøer, som red på sytti eselfoler. Han var dommer over Israel i åtte år.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.12.14", "source": "וַיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים", "text": "And *wayəhî*-to-him forty *bānîm* and-thirty *bənê* *ḇānîm* *rōḵəḇîm* on-seventy *ʿăyārîm* and *wayyišpōṭ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl* eight *šānîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there was/and he had", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ḇānîm*": "masculine plural noun - sons", "*rōḵəḇîm*": "Qal participle masculine plural - riding", "*ʿăyārîm*": "masculine plural noun - donkeys/colts", "*wayyišpōṭ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*rōḵəḇîm*": "riding/mounted on", "*ʿăyārîm*": "donkeys/colts/young male donkeys (sign of wealth and status)", "*wayyišpōṭ*": "judged/governed/led/delivered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.
Original Norsk Bibel 1866
Og han havde fyrretyve Sønner og tredive Sønnesønner, som rede paa halvfjerdsindstyve Asenfoler; og han dømte Israel otte Aar.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
KJV 1769 norsk
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti eselfoler; og han styrte Israel i åtte år.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy young donkeys: and he judged Israel eight years.
Norsk oversettelse av Webster
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han hadde førti sønner og tretti barnebarn, som red på sytti eselfoler, og han dømte Israel i åtte år.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner, som red på sytti eselfoler. Han dømte Israel i åtte år.
Norsk oversettelse av BBE
Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti unge esler; og han var dommer i Israel i åtte år.
Coverdale Bible (1535)
which had fortye sonnes, & thirtie neuies ( which rode vpo seuentye Asses foales) and he iudged Israel eighte yeare,
Geneva Bible (1560)
And he had fourty sonnes and thirtie nephewes that rode on seuentie assecoltes: and he iudged Israel eight yeeres.
Bishops' Bible (1568)
And he had fourtie sonnes, and thirtie neuewes, that rode on threscore and ten asse coltes: And when Abdon the sonne of Hellel the Pharathonite had iudged Israel eight yeres,
Authorized King James Version (1611)
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
Webster's Bible (1833)
He had forty sons and thirty sons' sons, who rode on seventy donkey colts: and he judged Israel eight years.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he hath forty sons, and thirty grandsons, riding on seventy ass-colts, and he judgeth Israel eight years.
American Standard Version (1901)
And he had forty sons and thirty sons' sons, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
Bible in Basic English (1941)
He had forty sons and thirty sons' sons who went on seventy young asses; and he was judge of Israel for eight years.
World English Bible (2000)
He had forty sons and thirty sons' sons, who rode on seventy donkey colts: and he judged Israel eight years.
NET Bible® (New English Translation)
He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys. He led Israel for eight years.