Verse 2

Han dro opp og fortalte det til sin far og sin mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnath, en av filisternes døtre. Skaff henne for meg til hustru.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: «Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filistrenes døtre. Nå, få henne til meg som min ektefelle!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han kom tilbake, fortalte han det til sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna, blant filisternes døtre, hent henne til meg som kone."

• Norsk King James

  Og han kom opp og fortalte sin far og sin mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timnat blant filistrenes døtre; hent henne til meg som kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom hjem, fortalte han det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna som er en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnata blant filisternes døtre. Ta henne til kone for meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han dro opp igjen, fortalte han det til sin far og mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre. Skaff henne til meg som kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han dro opp igjen, fortalte han det til sin far og mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre. Skaff henne til meg som kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre, og nå, ta henne til kone for meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He returned and told his father and mother, 'I have seen a woman in Timnah from the daughters of the Philistines. Now get her for me as a wife.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.2", "source": "וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yaʿal wə-yaggēd lə-ʾābîw ūlə-ʾimmô wə-yōʾmer ʾiššâ rāʾîtî bə-timnātâ mi-bənôt pəlištîm wə-ʿattâ qəḥū-ʾôtāh lî lə-ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*wə-yaggēd*": "conjunction wə- + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*lə-ʾābîw*": "preposition lə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his father", "*ūlə-ʾimmô*": "conjunction wə- + preposition lə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and to his mother", "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1st singular - I have seen", "*bə-timnātâ*": "preposition bə- + proper noun - in Timnah", "*mi-bənôt*": "preposition min + noun feminine plural construct - from daughters of", "*pəlištîm*": "proper noun masculine plural - Philistines", "*wə-ʿattâ*": "conjunction wə- + adverb - and now", "*qəḥū-ʾôtāh*": "Qal imperative masculine plural + direct object marker with 3rd feminine singular suffix - take her", "*lî*": "preposition lə- + 1st singular suffix - for me", "*lə-ʾiššâ*": "preposition lə- + noun feminine singular - as wife" }, "variants": { "*yaʿal*": "went up/ascended", "*yaggēd*": "told/reported/declared", "*rāʾîtî*": "I saw/I have seen", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*qəḥū*": "take/get/obtain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timna som er en av filisternes døtre. Nå må dere sørge for at jeg får henne til kone.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom op og gav sin Fader og sin Moder tilkjende, og sagde: Jeg haver seet en Qvinde i Thimna af Philisternes Døttre; saa tager mig nu hende til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

• KJV 1769 norsk

  Han dro opp igjen og fortalte det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filistrenes døtre. Hent henne til meg for å bli min kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came up and told his father and mother, saying, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore, get her for me as a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom tilbake og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dro opp og fortalte det til sin far og mor: 'Jeg har sett en kvinne i Timnata, en av filisternes døtre. Ta henne til kone for meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro opp igjen og fortalte det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisterslekten; få henne til hustru for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom tilbake, sa han til sin far og mor: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Hent henne nå til meg som kone.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came vp, he tolde his father & his mother, & sayde: I haue sene a woman amoge the doughters of the Philistynes, I praye you geue me the same to wife.

• Geneva Bible (1560)

  And he came vp and told his father and his mother and saide, I haue seene a woman in Timnath of the daughters of the Philistims: now therfore giue me her to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came vp, and told his father and his mother, & said: I haue sene a woman in Thamnath of the daughters of the Philistines: & nowe geue me her to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

• Webster's Bible (1833)

  He came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, `A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.

• World English Bible (2000)

  He came up, and told his father and his mother, and said, "I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he got home, he told his father and mother,“A Philistine girl in Timnah has caught my eye. Now get her for my wife.”

Referenced Verses

• 1 Mos 34:4 : 4 Og Shechem sa til sin far Hamor: «Gjør henne til min hustru.»
• 1 Mos 21:21 : 21 Han bosatte seg i ørkenen i Paran, og hans mor tok ham en kone ut av Egypt.
• 1 Mos 24:2-3 : 2 Og Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvaret for alt han eide: «Legg, jeg ber deg, din hånd under mitt lår.» 3 Og jeg vil få deg til å avlegge ed ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, om at du ikke skal ta en hustru til min sønn blant kanaanittenes døtre, hos hvilke jeg bor.
• 1 Mos 38:6 : 6 Og Juda tok en kone til sin førstefødte Er, og hun het Tamar.
• 2 Kong 14:9 : 9 Men Jehoash, kongen av Israel, svarte Amaziah, kongen av Juda: «Se for deg at tistelen i Libanon sender et bud til sedertreet i Libanon og sier: «Gjør din datter til hustru for min sønn!» – men idet et vilt dyr passerte, trampet det ned tistelen.»