Verse 7

Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på alteret og legge veden pent oppå ilden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet.

• Norsk King James

  Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på altaret og legge veden på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og ordne veden på ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable veden i orden på ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable veden i orden på ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.7", "source": "וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-nāṯnû bənê ʾAhărōn ha-kōhēn ʾēš* upon-the-*mizbēaḥ* *wə-ʿārəḵû ʿēṣîm* upon-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*wə-nāṯnû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall put/place", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*wə-ʿārəḵû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall arrange", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/sticks" }, "variants": { "*wə-nāṯnû*": "and they shall put/place/set", "*wə-ʿārəḵû*": "and they shall arrange/set in order/prepare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arons, Præstens, Sønner skulle gjøre Ild paa Alteret, og de skulle ordentligen lægge Ved paa Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

• KJV 1769 norsk

  Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge veden i orden på ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange the wood on the fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arons sønner, prestene, skal tenne ild på alteret og legge ved i orden på ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og sette veden i rekke på ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the let the sonnes of Aaron the preast put fire apo the alter and put wodd apon the fire,

• Coverdale Bible (1535)

  And the sonnes of Aaron the prest shal make a fyre vpon the altare,

• Geneva Bible (1560)

  So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Aaron the priest shall put fire vpon the aulter, and put wood vpon the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron's sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in order on the fire:

• World English Bible (2000)

  The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the sons of Aaron, the priest, must put fire on the altar and arrange wood on the fire.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:9 : 9 De kom til det stedet Gud hadde fortalt ham om, og Abraham bygde der et alter, la veden pent opp, bandt sin sønn Isak og la ham på alteret over veden.
• 3 Mos 6:12-13 : 12 Ilden på alteret skal forbli i brann; den skal ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge ved ved, stille brennofferet pent opp, og overofferets fett skal han brenne på alteret. 13 Ilden skal alltid brenne på alteret; den skal aldri slukkes.
• 3 Mos 9:24-10:1 : 24 En ild kom ut fra Herrens åsyn og forbrente brennofferet og fettet på alteret, og da hele folket så dette, ropte de og falt ned på sine ansikter. 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin ildlære, tente ild i den og la røkelse på, og ofret fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.
• 1 Krøn 21:26 : 26 Der bygde David et alter til Herren, ofret brennoffer og takkoffer, og påkalte Herren. Han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.
• 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo hadde avsluttet sine bønner, steg ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og de øvrige ofrene, og Herrens herlighet fylte huset.
• Neh 13:31 : 31 Og for tømmerofringene, til fastsatte tider, og for førstefruktene. Husk meg, min Gud, til det gode.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil lukke portene uten grunn? Ikke engang den ild dere antenner på mitt alter er uten sak. Jeg tar ingen glede i dere, sier Herren Hærskarers Herre, og jeg vil heller ikke ta imot et offer fra deres hender.