Verse 30

Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for henne foran HERREN for utfloden hennes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urene utflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for utfloden av hennes urenhet.

• Norsk King James

  Og presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne for Herren på grunn av utfloden av hennes urenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn, for hennes urenhetsutflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for henne for hennes utrenselighets utflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; presten skal gjøre soning for henne for hennes utrenselighets utflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering. In this way, the priest will make atonement for her before the LORD because of her discharge.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.30", "source": "וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃", "text": "And *wĕʿāśāh* the *hakkōhēn* *ʾet*-the *hāʾeḥād* *ḥaṭṭāʾt* and *ʾet*-the *hāʾeḥād* *ʿōlāh*, and *wĕkipper* upon her the *hakkōhēn* before *YHWH* from *mizzôb* *ṭumʾātāh*", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall make", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*wĕkipper*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*YHWH*": "proper noun, divine name - the LORD", "*mizzôb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from discharge of", "*ṭumʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her uncleanness" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*wĕkipper*": "shall make atonement/shall cleanse/shall purge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Han skal gjøre soning for henne for Herrens åsyn for den urenheten som skyldes hennes utskillelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal lave den ene til Syndoffer, og den anden til Brændoffer, og Præsten skal gjøre Forligelse for hende for Herrens Ansigt, for hendes Ureenheds Flod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncanness.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Presten skal gjøre soning for henne for Herren på grunn av hennes urenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ofre den ene som et syndoffer, og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for henne for Herrens åsyn for blodets urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne foran Herren for hennes urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å bli ofret av presten, en for et syndoffer og en for et brennoffer; og presten vil ta bort hennes synd for Herrens åsyn på grunn av hennes urene tilstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall offer the one for a synneoffrynge, and the other for a burntofferynge: and so make an attonement for her before the Lorde. as concernynge hir vncleane yssue.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shall make of the one a synofferynge, of the other a burntofferynge, and make an attonement for her before the LORDE, as concernynge the yssue of hir vnclenesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall make of ye one a sinne offring, and of the other a burnt offring, and the Priest shal make an atonement for her before the Lord, for the issue of her vncleannes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall offer the one for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng, and make an attonement for her before the Lord, as concernyng the issue of her vncleanenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath made the one a sin-offering, and the one a burnt-offering, and the priest hath made atonement for her before Jehovah, because of the issue of her uncleanness.

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before Jehovah for the issue of her uncleanness.

• Bible in Basic English (1941)

  To be offered by the priest, one for a sin-offering and one for a burned offering; and the priest will take away her sin before the Lord on account of her unclean condition.

• World English Bible (2000)

  The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest is to make one a sin offering and the other a burnt offering. So the priest is to make atonement for her before the LORD from her discharge of impurity.