Verse 27

Alt som berører kjøttet, skal være hellig; og om noe blod spruttes på et klesplagg, skal du vaske det der det ble sprutet, i det hellige.

Other Translations

• Norsk King James

  Hva som helst som berører kjøttet der skal være hellig: og når det sprinkles av blod på noe plagg, skal du vaske det som ble sprøytet på i hellig sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whatsoever shall touch the fsh thereof shall be holy: and when there is sprinkd of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkd in the holy place.

• KJV 1769 norsk

  Alt som kommer i berøring med kjøttet derav, skal være hellig; og dersom det sprøytes blod på noen plagg, skal du vaske det det ble sprøytet på, i det hellige sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whatever touches its flesh shall be holy: and when some of its blood is sprinkled on any garment, you shall wash that on which it was sprinkled in the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som rører ved dets kjøtt, skal være hellig. Når noe av dets blod sprinkles på et klesplagg, skal du vaske det hvor noe av det er kommet, på et hellig sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alt som kommer i kontakt med kjøttet, er hellig, og når noe av blodet er sprutet på klærne, skal du vaske det som er sprutet på i det hellige stedet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem som helst som rører ved kjøttet, skal være hellig; og når noe av blodet blir sprøytet på noe plagg, skal du vaske det plagget på et hellig sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Noman shall touche the flesh thereof, saue he that is halowed. And yf any rayment be sprynckled therewyth, it shalbe wasshed in an holy place,

• Coverdale Bible (1535)

  No man shal touch ye flesh therof, excepte he be halowed. And yf eny garment be sprenkled with the bloude of it, it shalbe washe in the holy place.

• Geneva Bible (1560)

  Whatsoeuer shall touch the flesh thereof shalbe holy: & when there droppeth of the blood thereof vpon a garment, thou shalt wash that whereon it droppeth in the holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  Whatsoeuer shall touche the fleshe thereof, shalbe holy: and when there droppeth of the blood therof vpon any garment, thou shalt washe that wheron it droppeth, in the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all that cometh against its flesh is holy, and when `any' of its blood is sprinkled on the garment, that on which it is sprinkled thou dost wash in the holy place;

• American Standard Version (1901)

  Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy; and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in a holy place.

• World English Bible (2000)

  Whatever shall touch its flesh shall be holy. When there is any of its blood sprinkled on a garment, you shall wash that on which it was sprinkled in a holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Anyone who touches its meat must be holy, and whoever spatters some of its blood on a garment, you must wash whatever he spatters it on in a holy place.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du soning alteret og hellige det, og det skal da være et ytterst hellig alter; alt som berører alteret, skal være hellig.
• 2 Mos 30:29 : 29 Du skal hellige dem, så de blir aller helligst; alt som berører dem, skal være hellig.
• 3 Mos 6:18 : 18 Alle de mannlige etterkommerne av Aaron skal spise av den. Dette skal være en evig forskrift blant deres slekter om HERRENs ildoffer: enhver som berører dem, skal være hellig.
• 3 Mos 11:32 : 32 Og alt der noe av dem, når de er døde, faller, skal bli urent – enten det er et treredskap, et klesplagg, en hud eller en sekk, uansett hvilket redskap det er som blir brukt, må legges i vann; det skal forbli urent til kvelden før det blir renset.
• Hagg 2:12 : 12 Hvis en bærer hellig kjøtt i sin kappe, og kappens del tar berøring av brød, eller grøt, eller vin, eller olje, eller noe annet kjøtt, skal da dette være hellig? Prestene svarte: Nei.
• Matt 9:21 : 21 For hun tenkte: «Om jeg bare kan ta på kappen hans, vil jeg bli hel.»
• Matt 14:36 : 36 De tryglet ham om at de bare skulle få berøre en kant av kappen hans, og alle som rørte den, ble fullstendig helbredet.
• 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løfter, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i både legeme og ånd, og fullbyrde hellighet i frykten for Gud.
• 2 Kor 7:11 : 11 Se, dette samme viser at dere sørget på en gudfryktig måte – hvilken omhu det skapte i dere, hvilken renselse, hvilken oppriktig indignasjon, hvilken frykt, hvilket intenst ønske, hvilken iver og til og med hvilket hevn! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.