Verse 8

Og om dere ofrer de blinde som offer, er det da ikke ondt? Og om dere ofrer de lamme og syke, er det da ikke ondt? Ofre da dette til deres forvalter; vil han ta imot deg med velbehag eller glede seg over deg? Slik sier Herren Hærskarers Herre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke galt? Og når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke galt? Prøv å tilby det til guvernøren din. Vil han være fornøyd med deg? Vil han ta imot deg med velvilje? sier hærskarenes Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og hvis dere tilbyr blinde for offer, er det ikke feil? og hvis dere tilbyr halte og syke, er det ikke feil? Presenter det nå for deres guvernør; vil han glede seg over dere, eller ta imot dere? sier Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer fram noe som er halt eller sykt, er det ikke ondt? Bring det til din leder, vil han godta det? Vil han vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Når dere bærer fram et halt eller sykt dyr, er det ikke ondt? Gi det til din guvernør! Vil han bli fornøyd med det, eller vil han ta imot deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere bringer et blint dyr som offer, er det ikke galt? Når dere bringer et halt og sykt dyr, er det ikke galt? Gi det til din guvernør! Vil han bli tilfreds med deg eller vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you offer lame or sick animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you? says the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.8", "source": "וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*wəḵî*-*ṯaggîšûn* *ʿiwwēr* *lizebōaḥ* *ʾên* *rāʿ* *wəḵî* *ṯaggîšû* *pissēaḥ* *wəḥōleh* *ʾên* *rāʿ* *haqrîḇēhû* *nāʾ* *ləp̄eḥāṯeḵā* *hăyirṣəḵā* *ʾô* *hăyiśśāʾ* *p̄āneḵā* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*", "grammar": { "*wəḵî*": "conjunction + conditional particle - and when", "*ṯaggîšûn*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you bring/offer", "*ʿiwwēr*": "adjective, masculine singular - blind", "*lizebōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice", "*ʾên*": "particle of negation - is not", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/wrong", "*wəḵî*": "conjunction + conditional particle - and when", "*ṯaggîšû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you bring/offer", "*pissēaḥ*": "adjective, masculine singular - lame", "*wəḥōleh*": "conjunction + adjective, Qal participle masculine singular - and sick", "*ʾên*": "particle of negation - is not", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/wrong", "*haqrîḇēhû*": "verb, Hiphil imperative, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - offer it", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ləp̄eḥāṯeḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - to your governor", "*hăyirṣəḵā*": "interrogative + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - will he be pleased with you", "*ʾô*": "conjunction - or", "*hăyiśśāʾ*": "interrogative + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will he lift up/accept", "*p̄āneḵā*": "noun, common plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*ṯaggîšûn*/*ṯaggîšû*": "you bring/offer/present", "*ʿiwwēr*": "blind [animal]", "*pissēaḥ*": "lame [animal]", "*wəḥōleh*": "and sick/diseased [animal]", "*ʾên* *rāʿ*": "is not evil/is that not wrong/is there no wrong", "*haqrîḇēhû*": "offer it/present it/bring it near", "*ləp̄eḥāṯeḵā*": "to your governor/to your ruler", "*hăyirṣəḵā*": "will he be pleased with you/will he accept you", "*hăyiśśāʾ* *p̄āneḵā*": "will he lift up your face/will he show you favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I fremføre et Blindt til at offre, er det ikke Ondt? og naar I fremføre et Halt eller Sygt, er det ikke Ondt? før det dog frem til din Fyrste, mon han skal have Behagelighed til dig, eller mon han skal ansee din Person? siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Når dere ofrer et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det som er halt og sykt, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din stattholder; vil han være fornøyd med deg, eller ta imot deg? sier hærskarenes Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and sick, is it not evil? Offer it now to your governor; will he be pleased with you, or accept you? says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere ofrer det blinde til slaktoffer, er ikke det ondt? Og når dere ofrer det halte og syke, er ikke det ondt? Presenter det nå for deres guvernør! Vil han være tilfreds med dere? Eller vil han akseptere dere?" sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere ofrer et blint dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe,' og når dere ofrer et halt eller sykt dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe.' Gå og bring det til din guvernør – vil han godta deg eller anerkjenne deg? sier Herren over hærskaren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere ofrer det blinde som et offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og syke, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din stattholder! Vil han være fornøyd med deg, eller vil han vise deg velvilje? sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere gir et blint dyr som offer, er det ingen feil! Og når dere gir et skadet eller sykt dyr, er det ingen feil! Gi det nå til deres hersker; vil han være fornøyd med dere, eller vil dere få hans godkjennelse? sier Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye offre ye blynde, is not yt euell? And yf ye offre the lame and sick, is not that euell? Yee offre it vnto thy prynce, shal he be cotent with the, or accepte thy personne, sayeth the LORDE of hoostes?

• Geneva Bible (1560)

  And if yee offer the blinde for sacrifice, it is not euill: and if ye offer the lame and sicke, it is not euill: offer it nowe vnto thy prince: will he be content with thee, or accept thy person, saieth the Lord of hostes?

• Bishops' Bible (1568)

  When ye bring the blinde for sacrifice, you say it is not euil: and when ye bring the lame and sicke, you say it is not euil: offer it nowe to thy prince, wyll he be content with thee, or accept thy person, saith the Lorde of hoastes?

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye offer the blind for sacrifice, [is it] not evil? and if ye offer the lame and sick, [is it] not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?" says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when ye bring nigh the blind for sacrifice, `There is no evil,' And when ye bring nigh the lame and sick, `There is no evil;' Bring it near, I pray thee, to thy governor -- Doth he accept thee? or doth he lift up thy face? Said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And when ye offer the blind for sacrifice, it is no evil! and when ye offer the lame and sick, it is no evil! Present it now unto thy governor; will he be pleased with thee? or will he accept thy person? saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you give what is blind for an offering, it is no evil! and when you give what is damaged and ill, it is no evil! Give it now to your ruler; will he be pleased with you, or will you have his approval? says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  When you offer the blind for sacrifice, isn't that evil? And when you offer the lame and sick, isn't that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?" says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when you offer blind animals as a sacrifice, is that not wrong? And when you offer the lame and sick, is that not wrong as well? Indeed, try offering them to your governor! Will he be pleased with you or show you favor?” asks the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:21 : 21 Og dersom den har noen defekt – om den er skrøpelig, blind eller på annen måte mangelfull – skal du ikke ofre den til Herren din Gud.
• Job 42:8 : 8 Derfor, ta nå med dere sju okser og sju værer, og dra til min tjener Job. Dere skal ofre et brennoffer for dere selv, og min tjener Job skal be for dere. For ham vil jeg ta imot, for ikke jeg skal straffe dere for deres dårskap, ettersom dere ikke har talt om meg det som er rett, slik min tjener Job har gjort.
• Sal 20:3 : 3 Husk alle dine ofringer, og ta imot ditt brente offer; Selah.
• Jer 14:10 : 10 Slik sier HERRE til dette folket: De har elsket å vandre og aldri holdt sine føtter tilbake, derfor tar ikke HERRE dem imot; han vil nå minnes deres ugjerninger og straffe deres synder.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som om det var ofringer av mine gaver, og de spiser det; men Herren godtar det ikke. Nå vil han minnes deres ulydigheter og straffe deres synder, og de skal vende tilbake til Egypt.
• Mal 1:10 : 10 Hvem blant dere vil lukke portene uten grunn? Ikke engang den ild dere antenner på mitt alter er uten sak. Jeg tar ingen glede i dere, sier Herren Hærskarers Herre, og jeg vil heller ikke ta imot et offer fra deres hender.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sa også: 'Se, hvilken byrde dette er!' Og dere har foraktet det, sier Herren Hærskarers Herre; dere har brakt det som er ødelagt, de lamme og de syke, og således har dere ofret et offer. Skal jeg ta imot dette fra deres hender, sier Herren? 14 Men forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, og som lover og ofrer et fordærvet offer til Herren! For jeg er en stor konge, sier Herren Hærskarers Herre, og mitt navn er fryktinngytende blant hedningene.
• 3 Mos 22:19-25 : 19 skal dere, etter eget valg, ofre en makeløs hann, enten det er okse, sau eller geit. 20 Men alt som har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert. 21 Og den som ofrer et takkoffer til HERREN for å fullføre sitt løfte, eller en frivillig offergave i okser eller sauer, skal gi et fullkomment offer som er akseptabelt; det skal ikke være noen feil ved det. 22 Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er blindt, ødelagt, misdannet, eller har en byll, skorpe eller sår, og dere skal heller ikke ofre slike ting med ild på alteret til HERREN. 23 Om et oksekalv eller et lam har noe overflødig eller mangler en del, kan dere ofre det som en frivillig gave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte. 24 Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er skadet, knust, ødelagt eller kuttet, og dere skal heller ikke lage noe offer av slike ting i landet deres. 25 Dere skal heller ikke ofre til deres Gud noe slikt fra en fremmeds hånd, for disse tingene er ødelagte og har defekter, og de skal ikke bli akseptert.