Verse 29

Er ikke to spurver solgt for en liten sum? Men ikke en av dem vil falle til jorden uten at Faderen deres vet om det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem skal falle til jorden uten deres Far.

• NT, oversatt fra gresk

  Blir ikke to spurver solgt for en skilling? Likevel faller ikke en av dem til jorden uten deres Fars vilje.

• Norsk King James

  Selges ikke to spurver for 1 krone? Og en av dem faller ikke ned på jorden uten at deres Far vet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selges ikke to spurver for én skilling? Ikke én av dem faller til jorden uten at deres Far vet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og en av dem skal ikke falle til jorden uten deres Far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Selges ikke to spurver for en mynt? Likevel faller ikke en av dem til jorden uten deres Fars vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Far.

• gpt4.5-preview

  Selges ikke to spurver for en øre? Likevel faller ikke en av dem på jorden uten at deres Far vet det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selges ikke to spurver for en øre? Likevel faller ikke en av dem på jorden uten at deres Far vet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selges ikke to spurver for en skilling? Men ikke én av dem faller til jorden uten deres Fars vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aren’t two sparrows sold for a small coin? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s care.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.29", "source": "Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρὸς ὑμῶν.", "text": "Not two *strouthia* *assariou* *pōleitai*? and one from them not *peseitai* upon the *gēn* *aneu* of-the *Patros* of-you.", "grammar": { "*strouthia*": "nominative neuter plural - sparrows", "*assariou*": "genitive neuter singular - of an assarion (small coin)", "*pōleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sold", "*peseitai*": "future middle indicative, 3rd singular - will fall", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/ground", "*aneu*": "preposition + genitive - without/apart from", "*Patros*": "genitive masculine singular - of Father" }, "variants": { "*strouthia*": "sparrows/small birds", "*assariou*": "assarion/penny (small coin)", "*pōleitai*": "is sold/traded", "*peseitai*": "will fall/drop/come to ruin", "*gēn*": "earth/ground/land", "*aneu*": "without/apart from/in absence of", "*Patros*": "Father/ancestor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blir ikke to spurver solgt for en kobbermynt? Likevel faller ikke en av dem til jorden uten deres Fars vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sælges ikke to Spurve for en Penning? og ikke een af dem falder paa Jorden, uden eders Fader (vil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

• KJV 1769 norsk

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them falls to the ground apart from your Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Selges ikke to spurver for en assarion? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Fars vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selges ikke to spurver for en assarion? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke én av dem faller til jorden uten deres Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selges ikke to spurver for en skilling? Og ikke én av dem faller til jorden uten deres Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Are not two sparowes solde for a farthinge? And none of them dothe lyght on the grounde with out youre father.

• Coverdale Bible (1535)

  Are not two sparowes solde for a farthinge? Yet doth there none of the light vpon the groude without youre father.

• Geneva Bible (1560)

  Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shal not fal on the ground without your Father?

• Bishops' Bible (1568)

  Are not two litle sparowes solde for a farthyng? And one of the shall not light on the grounde, without your father.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.›

• Webster's Bible (1833)

  "Aren't two sparrows sold for an assarion{An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius (approximately the wages of one half hour of agricultural labor).}? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;

• American Standard Version (1901)

  Are not two sparrows sold for a penny? and not one of them shall fall on the ground without your Father:

• Bible in Basic English (1941)

  Are not sparrows two a farthing? and not one of them comes to an end without your Father:

• World English Bible (2000)

  "Aren't two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,

• NET Bible® (New English Translation)

  Aren’t two sparrows sold for a penny? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

Referenced Verses

• Luk 12:6-7 : 6 Er det ikke slik at fem spurver blir solgt for to farthing, og at ikke en eneste av dem er glemt hos Gud? 7 Selv hårstråene på hodet deres er alle talt. Derfor skal dere ikke frykte; dere er mer verdt enn mange spurver.
• Sal 104:27-30 : 27 Alle disse venter på deg, for at du skal gi dem næring til rett tid. 28 Når du gir dem, samles de, og du åpner din hånd som fyller dem med godhet. 29 Når du vender bort ditt ansikt, blir de forstyrret; du berøver dem deres ånd, og de dør og vender tilbake til støvet. 30 Når du sender ut din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.