Verse 22

Jesus svarte: 'Jeg sier ikke at du skal tilgi ham syv ganger, men sytti ganger syv.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg inntil sju ganger, men helt opptil sytti ganger sju.

• Norsk King James

  Jesus svarte: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Jeg sier deg: Ikke opptil syv ganger, men opptil syttifire ganger sju ganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til ham: Jeg sier deg: Ikke sju ganger, men syttisju ganger sju.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sier til ham: «Jeg sier deg ikke opptil syv ganger, men opptil syttisju ganger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Jeg sier deg, ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Jeg sier deg, ikke syv ganger, men sytti ganger syv ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Jeg sier deg: Ikke syv ganger, men sytti ganger syv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.22", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι, Ἕως ἑπτάκις: ἀλλʼ, Ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.", "text": "*Legei* to him the *Iēsous*, Not *legō* to you, Until *heptakis*: but, Until *hebdomēkontakis* *hepta*.", "grammar": { "*Legei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - says/tells", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*heptakis*": "adverb - seven times", "*hebdomēkontakis*": "adverb - seventy times", "*hepta*": "numeral, indeclinable - seven" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*heptakis*": "seven times", "*hebdomēkontakis*": "seventy times", "*hepta*": "seven" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: Jeg sier ikke til deg: Sju ganger, men syttisju ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til ham: Jeg siger dig: Ikke indtil syv Gange, men indtil halvfjerdsindstyve Gange syv Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Jeg sier deg, ikke inntil sju ganger, men inntil syttisju ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, I do not say to you, Up to seven times: but, Up to seventy times seven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Jeg sier deg, ikke opp til sju ganger, men opp til sytti ganger sju.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Jeg sier deg, ikke opptil sju ganger, men opptil syttisju ganger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Ikke sju ganger, sier jeg deg, men inntil syttigangen sju.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sier til ham: Jeg sier deg, ikke syv ganger, men sytti ganger syv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him: I saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seven tymes.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus saide vnto hi: I saye not vnto ye seue tymes, but seuetie tymes seuen tymes.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto hym, I say not vnto thee vntyll seuen tymes: but, vntyll seuentie tymes seuen.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto him, ‹I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Not seven times, I tell you, but seventy-seven times!

Referenced Verses

• Kol 3:13 : 13 Ha overbærenhet med hverandre og tilgi hverandre dersom noen har noe å anklage en annen, slik Kristus tilga dere, så skal dere også gjøre.
• Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser, skal også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men om dere ikke tilgir mennesker, skal heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Mark 11:25 : 25 Og når dere står og ber, tilgi hvis noen har noe imot dere, slik at også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.
• Ef 4:31-5:1 : 31 La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær vennlige med hverandre, med et omsorgsfullt hjerte, og tilgi hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus. 1 Vær derfor Guds etterfølgere, som kjære barn.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Mika 7:19 : 19 Han vil vende om og ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre synder, og du skal kaste alle deres overtredelser ned i havets dyp.
• Matt 6:11-12 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Og tilgi oss våre skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.
• Rom 12:21 : 21 La ikke det onde seire over dere, men overvinn det onde med det gode.
• Ef 4:26 : 26 Bli sinte, men synd ikke, og la ikke solen gå ned før sinnet er lagt.
• 1 Tim 2:8 : 8 Derfor ønsker jeg at alle skal be overalt, med løftede, hellige hender, uten sinne eller tvil.
• 1 Mos 4:24 : 24 Om Kain skulle få syvfold hevn, da skal Lamech få syttisjufold.