Verse 27

Da kom regnet, vannet flommet, og vinden pustet, og huset ristet og falt, og fallet var stort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot det huset; og det falt; og stort var fallet.

• NT, oversatt fra gresk

  Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

• Norsk King James

  Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt: og stort var fallet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Regnet øste ned, flomvannene kom, og vindene blåste og slo mot huset, og det falt; og fallet var stort.

• gpt4.5-preview

  Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rain came down, the rivers rose, and the winds blew and struck against that house, and it collapsed with a great crash.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.27", "source": "Καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἔπεσεν: καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.", "text": "And *katebē* the *brochē*, and *ēlthon* the *potamoi*, and *epneusan* the *anemoi*, and *prosekopsan* against the *oikia* that; and it *epesen*: and was the *ptōsis* of it *megalē*.", "grammar": { "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came down/descended", "*brochē*": "nominative, feminine, singular - rain", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*potamoi*": "nominative, masculine, plural - rivers/streams/floods", "*epneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - blew", "*anemoi*": "nominative, masculine, plural - winds", "*prosekopsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - struck against/beat against", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/dwelling", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell/collapsed", "*ptōsis*": "nominative, feminine, singular - fall/collapse", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great/large" }, "variants": { "*katebē*": "came down/descended/fell", "*brochē*": "rain/shower/downpour", "*potamoi*": "rivers/streams/floods", "*epneusan*": "blew/breathed", "*prosekopsan*": "struck against/beat against/dashed against", "*ptōsis*": "fall/collapse/ruin", "*megalē*": "great/large/mighty/severe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Regnet øste ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot dette huset; og det falt, og dets fall var stort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Skylregn nedfaldt, og Vandløbene kom, og Vindene blæste og stødte an paa samme Huus, og det faldt, og dets Fald var stort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

• KJV 1769 norsk

  Og regnet strømmet ned, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var dets fall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and abundauce of rayne descended and the fluddes came and ye wyndes blewe and beet vpon that housse and it fell and great was the fall of it.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan abudaunce of rayne desceded, & the wyndes blewe, & bet vpon yt housse, it fell, and great was the fall of it.

• Geneva Bible (1560)

  And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.›

• Webster's Bible (1833)

  The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'

• American Standard Version (1901)

  and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.

• World English Bible (2000)

  The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall."

• NET Bible® (New English Translation)

  The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed– it was utterly destroyed!”

Referenced Verses

• Esek 13:10-16 : 10 For de har forført mitt folk ved å si: «Fred», mens det ikke var fred; den ene har reist en mur, og se, andre har pudset den med utemperert mørtel: 11 Si til dem som pudser den med utemperert mørtel: «Den skal falle, det skal komme et overstrømmende regn, dere store hagl, skal falle, og en stormende vind skal rive den fra hverandre.» 12 Når muren da faller, skal det ikke bli sagt til dere: «Hvor er pudsen dere har brukt?» 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg skal rive den i stykker med en stormende vind i min vrede, med et overstrømmende regn i min raseri og med store hagl for å fortære den. 14 Slik vil jeg rive ned den muren som dere har pudset med utemperert mørtel og legge den flatt, slik at dens grunnvoller blir avslørt – den skal falle, og dere vil bli fortært midt i den. Da skal dere få vite at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg utøve min vrede over muren og over dem som har pudset den med utemperert mørtel, og si til dere: «Muren er borte, og de som pudset den finnes ikke lenger.» 16 Nemlig, Israels profeter som forkynder om Jerusalem og ser visjoner om fred for henne – men der fred ikke finnes, sier Herren Gud.
• Matt 12:43-45 : 43 Når en uren ånd har forlatt en mann, driver den omkring på tørre steder og leter etter hvile, men finner ingen. 44 Så sier den: «Jeg vender tilbake til det huset jeg kom fra.» Men når den kommer tilbake, finner den det tomt, feiet og ordnet. 45 Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, som er ondere enn den selv, og de gjør seg bolig der. Til slutt blir mannens siste tilstand verre enn den første. Slik skal det også bli med denne onde generasjonen.
• Matt 13:19-22 : 19 Når noen hører himmelrikets ord, men ikke forstår det, kommer den onde og stjeler det som er sådd i hjertet hans. Dette tilsvarer den som fikk frøene ved veikanten. 20 Den som fikk frøene på steinete steder, er den som hører ordet og mottar det med glede med en gang. 21 Likevel har han ingen dyp forankring, og varer bare en kort stund; for når prøvelser eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han fort grepet av motgang. 22 Og den som fikk frøene blant torner, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler det, så det ikke bærer frukt.
• 1 Kor 3:13 : 13 så vil hver manns arbeid bli åpenbart; for den dag vil vise seg det, for det skal avsløres ved ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid det er.
• Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi med vilje synder etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe syndoffer. 27 Men det venter en fryktelig dom og brennende vrede, som skal fortære fiendene. 28 Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre. 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden? 30 For vi kjenner ham som har sagt: «Gjengjeldelsen tilhører meg, jeg skal betale tilbake,» sier Herren, og igjen: «Herren skal dømme sitt folk.» 31 Det er en fryktelig ting å falle i de levende Guds hender.
• 2 Pet 2:20-22 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overmannet, vil deres slutt bli verre enn deres begynnelse. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem. 22 Men dette har skjedd med dem, i samsvar med det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet, som ble vasket, vender tilbake til å rulle seg i gjørmen.