Verse 3

Hvorfor ser du flisen i din brors øye, mens du overser bjælken i ditt eget?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvorfor ser du på flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Norsk King James

  Og hvorfor ser du flisen i din brors øye, men ser ikke bjelken i ditt eget øye?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor ser du splinten i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye blir du ikke var?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• gpt4.5-preview

  Hvorfor ser du flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor ser du flisen som er i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken som er i ditt eget øye?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you look at the speck in your brother's eye, but do not notice the beam in your own eye?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.3", "source": "Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;", "text": "Why *de blepeis* the *karphos* the in the *ophthalmō* of the *adelphou sou*, the *de* in the *sō ophthalmō dokon ou katanoeis*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun - why/what", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*blepeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you see/notice", "*karphos*": "accusative singular neuter - speck/splinter", "*ophthalmō*": "dative singular masculine - eye", "*adelphou*": "genitive singular masculine - brother", "*sou*": "genitive singular - your", "*sō*": "dative singular - your own", "*dokon*": "accusative singular feminine - beam/plank", "*ou*": "negative particle - not", "*katanoeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you perceive/notice/observe" }, "variants": { "*karphos*": "speck/splinter/chip of wood/straw", "*adelphou*": "brother/fellow believer/neighbor", "*dokon*": "beam/plank/log/large piece of wood", "*katanoeis*": "perceive/notice fully/consider carefully/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvi seer du Skjæven, som er i din Broders Øie, men Bjælken i dit (eget) Øie bliver du ikke vaer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not consider the plank in your own eye?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Why seist thou a moote in thy brothers eye and perceavest not the beame yt ys yn thyne awne eye.

• Coverdale Bible (1535)

  Why seist thou a moate in thy brothers eye, and perceauest not the beame yt is yn thine awne eye?

• Geneva Bible (1560)

  And why seest thou the mote, that is in thy brothers eye, and perceiuest not the beame that is in thine owne eye?

• Bishops' Bible (1568)

  Why seest thou a mote in thy brothers eye, but perceiuest not the beame that is in thyne owne eye?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?›

• Webster's Bible (1833)

  Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And why dost thou behold the mote that `is' in thy brother's eye, and the beam that `is' in thine own eye dost not consider?

• American Standard Version (1901)

  And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?

• Bible in Basic English (1941)

  And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

• World English Bible (2000)

  Why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?

Referenced Verses

• Joh 8:7-9 : 7 Da de fortsatte å spørre, reiste han seg opp og sa til dem: «Den blant dere som er uten synd, la ham først kaste en stein mot henne.» 8 Så bøyde han seg på nytt ned og skrev på bakken. 9 De som hørte ordene, overvunnet av sin egen samvittighet, forlot stedet en etter en, fra den eldste til den yngste; og Jesus ble stående alene med kvinnen midt i forsamlingen.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis en mann blir tatt på en forseelse, dere som er åndelige, gjenopprett ham med en mild ånd; husk på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.'
• 2 Sam 12:5-6 : 5 Davids vrede ble stor mot mannen, og han sa til Nathan: «Så sant Herren lever, den som har gjort dette, skal utvilsomt dø.» 6 Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet.
• 2 Krøn 28:9-9 : 9 Men en Herrens profet ved navn Oded var der; han gikk foran troppene som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fedres Gud, var sint på Juda, overgav han dem til dere, og dere har drept dem med et raseri som stiger til himmelen. 10 Og nå har dere til hensikt å holde dem fra Juda og Jerusalem som tjenere for dere, men er det ikke allerede mange synder mot Herren, deres Gud, blant dere?
• Sal 50:16-21 : 16 Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper? 17 For du hater veiledning og forkaster mine ord. 18 Da du så en tyv, samtykket du med ham, og du har deltatt med utroere. 19 Du lar din munn frembringe ondskap, og din tunge vever bedrag. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn. 21 Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.
• Luk 6:41-42 : 41 Og hvorfor legger du merke til støvet i din brors øye, men ser du ikke planken i ditt eget øye? 42 Hvordan kan du da si til din bror: «La meg ta ut støvet i øyet ditt,» når du selv ikke ser planken i ditt eget øye? Du hykler – fjern først planken fra ditt eget øye, så vil du se klart for å ta ut støvet i din brors øye.