Verse 42

Havet har kommet opp over Babylon; byen er dekket av bølger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet har steget over Babylon; hun er dekket av det opprørte vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med dens mengder av bølger.

• Norsk King James

  Havet har kommet opp over Babylon: hun er dekket med mengden av sine bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet har steget over Babel, den er dekket med mange bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havbølgen har reist seg over Babylon, hun er dekket av de brusende bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet har steget opp over Babel, hun er dekket av bølgende hav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea has risen over Babylon; she is covered by its roaring waves.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.42", "source": "עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה", "text": "*ʿālāh* against-*Bābel* the-*yām* with-*hămôn* *gallāyw* *niksātāh*", "grammar": { "*ʿālāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine - he has come up", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*gallāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his waves", "*niksātāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd singular feminine - she is covered" }, "variants": { "*ʿālāh*": "has come up/has risen/has gone up", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*hămôn*": "multitude/tumult/roar", "*niksātāh*": "she is covered/she is overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet er steget opp over Babel; hun er dekket med dens brølende bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet er gaaet op over Babel, den er skjult med mangfoldige Bølger deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

• KJV 1769 norsk

  Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sea has come up upon Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med en mengde av bølgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet har steget opp mot Babylon, med en mengde av sine bølger det har dekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet har stige mot Babel; hun er dekket av en enorm mengde av sine bølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet har steget over Babylon; hun er dekket med massen av bølgene.

• Coverdale Bible (1535)

  The see is rysen ouer Babilon, & hath couered her with his greate wawes.

• Geneva Bible (1560)

  The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea is risen ouer Babylon, & hath couered her with her great waues.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of the waves of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come up against Babylon hath the sea, With a multitude of its billows it hath been covered.

• American Standard Version (1901)

  The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.

• World English Bible (2000)

  The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.

Referenced Verses

• Jes 8:7-8 : 7 Se, derfor bringer HERREN over dem vannene fra elven, mektige og mange, nemlig kongen av Assyria og all hans herlighet; han skal stige opp over alle sine kanaler og passere alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og stige opp, slik at han til og med når nakken; og med sine utstrakte vinger skal han fylle hele ditt lands bredde, o Immanuel.
• Dan 9:26 : 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt.
• Luk 21:25 : 25 Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle.
• Åp 17:15-16 : 15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.» 16 De ti hornene du så på beistet, skal forakte kvinnen; de vil gjøre henne øde og naken, fortære kjødet hennes og brenne henne med ild.
• Jer 51:55 : 55 Fordi HERREN har plyndret Babylon og utryddet hennes mektige røst; når hennes bølger brøler som store vannmasser, stiger deres larm opp.
• Esek 27:26-34 : 26 Dine årere førte deg inn i store farvann; østvinden knuste deg midt i havene. 27 Din rikdom, dine markeder, dine varer, dine sjømenn og styrmenn, dine tettarbeidere og de som omsettelige dine varer, og alle dine krigere som er hos deg og i hele ditt følge, vil falde midt i havene på dagen for din undergang. 28 Forstedene vil skjelve ved lyden av ropene fra dine piloter. 29 Og alle som håndterer årer, alle sjømenn og havets piloter, skal forlate sine skip og stige ut på land; 30 de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken; 31 de skal barbere seg for deg, iført sekkeklær, og gråte for deg med bittert hjerte og dyp klage. 32 Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’ 33 Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer. 34 I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene.
• Sal 18:4 : 4 Dødens sorg omga meg, og flommen av ugudelige mennesker fylte meg med frykt.
• Sal 18:16 : 16 Han sendte fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.
• Sal 42:7 : 7 Dypet roper til dypet med støyen fra dine vannsprut; alle dine bølger og dine skjær omslutter meg.
• Sal 65:7 : 7 Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.
• Sal 93:3 : 3 O Herre, oversvømmelsene har reist seg, de hever sine røster; bølgene stiger opp.